1
00:00:13,347 --> 00:00:16,250
[musik diputar]

2
00:02:00,654 --> 00:02:03,023
[obrolan]

3
00:02:17,605 --> 00:02:19,740
Suatu hari nanti aku akan mengerti.

4
00:02:19,840 --> 00:02:20,608
Suatu hari nanti.

5
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
"Hitung Drakula dan
Pengantin Vampirnya"?

6
00:02:31,151 --> 00:02:32,420
Ugh.

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
"Toko Tubuh."

8
00:02:33,921 --> 00:02:34,855
Tidak.

9
00:02:34,955 --> 00:02:36,290
"Tempat Tidur Satin."

10
00:02:36,390 --> 00:02:38,292
Tiga X.

11
00:02:38,392 --> 00:02:39,460
Itu saja.

12
00:02:39,560 --> 00:02:40,361
Siapa yang pergi?

13
00:02:40,461 --> 00:02:42,196
Kemungkinan.

14
00:02:42,296 --> 00:02:43,096
Bahkan.

15
00:02:45,933 --> 00:02:46,734
Anda.

16
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
Kamu ingin pergi, aku akan--

17
00:02:48,736 --> 00:02:49,537
Tidak, tidak, tidak.

18
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
Kamu menang, kamu pergi.

19
00:02:51,439 --> 00:02:52,806
[obrolan]

20
00:02:52,906 --> 00:02:57,211
Oh suara-suara yang berdenting,
mungil [tidak terdengar].

21
00:02:57,311 --> 00:03:00,180
[tertawa]

22
00:03:11,659 --> 00:03:14,061
WANITA (DALAM FILM): Kamu a
sadis, itulah dirimu,

23
00:03:14,161 --> 00:03:15,128
seorang sadis.

24
00:03:15,229 --> 00:03:18,198
Tolong, apa kabarmu?
lakukan di lemari?

25
00:03:18,299 --> 00:03:20,701
Keluar!

26
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
Oh, aku tidak percaya.

27
00:03:22,803 --> 00:03:24,204
MAN (DALAM FILM): [tidak terdengar].

28
00:03:24,305 --> 00:03:27,207
WANITA (DALAM FILM): Lihat, satin.

29
00:03:27,308 --> 00:03:31,178
Apakah Anda pernah melakukannya dengan bahan satin?

30
00:03:31,279 --> 00:03:33,146
Oh.

31
00:03:33,247 --> 00:03:36,083
Saya suka itu.

32
00:03:36,183 --> 00:03:38,519
Oh, aku merasa begitu--

33
00:03:38,619 --> 00:03:40,954
Ini, ambil sebagian milikku.

34
00:03:41,054 --> 00:03:47,795
WANITA (DALAM FILM): [mengerang]
Oh, lakukanlah, lakukanlah.

35
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
Tidak, jangan berhenti.

36
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
Oh, oh ya.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Oh, oh ya.

38
00:04:03,844 --> 00:04:05,245
Itu saja.

39
00:04:05,346 --> 00:04:06,814
Oh tidak!

40
00:04:06,914 --> 00:04:07,715
Ya!

41
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
Tidak, tidak, ya.

42
00:04:10,318 --> 00:04:11,685
Ya.

43
00:04:11,785 --> 00:04:14,688
Oh ya!

44
00:04:14,788 --> 00:04:17,991
Wah, pasti porno
"Hilang Bersama Angin."

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,067
Saya tidak tahan dengan film-film itu.

46
00:04:27,167 --> 00:04:29,970
Tidak ada yang erotis
tentang film-film itu, tidak ada apa-apa.

47
00:04:30,070 --> 00:04:31,872
Lepaskan itu.

48
00:04:31,972 --> 00:04:34,041
Anda bahkan belum pernah
melihat film kotor.

49
00:04:34,141 --> 00:04:34,942
Tapi saya punya.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,310
Oh ya, dimana?

51
00:04:36,410 --> 00:04:37,878
Di Italia.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,079
Kamu pembohong.

53
00:04:39,179 --> 00:04:41,682
Sepupu saya menunjukkannya kepada saya.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,584
Itu sangat jelek.

55
00:04:55,363 --> 00:04:57,365
Permisi, saya minta maaf.

56
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Apakah saya mendengkur?

57
00:04:58,932 --> 00:04:59,967
Hah?

58
00:05:00,067 --> 00:05:05,038
Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,006
Permisi.

60
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
Sebagai soal
sebenarnya, bagaimana aku melakukannya?

61
00:05:22,222 --> 00:05:23,391
Hai ayah.

62
00:05:23,491 --> 00:05:24,625
Hai, Sarah.

63
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Smitty dan Ruspoli di atas?

64
00:05:25,793 --> 00:05:26,994
Ya, mereka ada di kamarmu.

65
00:05:27,094 --> 00:05:27,895
Terima kasih.

66
00:05:27,995 --> 00:05:28,829
Bagaimana sekolahnya?

67
00:05:28,929 --> 00:05:29,730
Tidak senonoh.

68
00:05:29,830 --> 00:05:30,964
Bagus.

69
00:05:31,064 --> 00:05:31,932
Tidak senonoh!

70
00:05:32,032 --> 00:05:33,000
Bagus, bagus.

71
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
NYONYA. NORTON: Apakah itu kamu, Sarah?

72
00:05:40,474 --> 00:05:41,409
Hai ibu.

73
00:05:41,509 --> 00:05:44,177
NYONYA. NORTON: Hai sayang.

74
00:05:44,277 --> 00:05:46,013
Hei, itu milikku
jeans [tidak terdengar].

75
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
Aku juga punya sepasang.

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,983
Dan jangan bilang itu terlalu ketat.

77
00:05:50,083 --> 00:05:53,153
Anda seharusnya melakukannya
jadilah ibuku, ingat?

78
00:05:53,253 --> 00:05:56,289
Aku punya yang bagus
pantat untuk gadis seusiaku.

79
00:05:56,390 --> 00:05:57,458
Kamu gila.

80
00:06:02,262 --> 00:06:04,197
Anda tidak menunggu
bagi saya, kebetulan?

81
00:06:04,297 --> 00:06:07,401
Saya ingin mendengarnya
film itu, diambil demi diambil gambarnya.

82
00:06:07,501 --> 00:06:08,335
Jangan terburu-buru.

83
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
Hai, Letnan.

84
00:06:17,377 --> 00:06:18,178
Hai nak.

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Tembakan demi tembakan.

86
00:06:23,984 --> 00:06:31,258
Baiklah, pertama-tama aku menginginkanmu
bersumpah demi Alkitab ini--

87
00:06:31,358 --> 00:06:33,761
Itu bukan Alkitab, itu
Kamus Ayat Oxford.

88
00:06:33,861 --> 00:06:34,795
Itu akan berhasil.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
Kami akan tetap bersumpah
rahasia di antara kita

90
00:06:37,030 --> 00:06:38,866
dan kami sendiri, jadi tolonglah Tuhan.

91
00:06:38,966 --> 00:06:40,333
Sekarang bersumpah aku tidak pernah
pergi ke film itu.

92
00:06:40,434 --> 00:06:44,037
Anda tidak pernah pergi ke film itu.

93
00:06:44,137 --> 00:06:44,938
OKE.

94
00:06:55,549 --> 00:06:57,417
[obrolan]

95
00:06:57,518 --> 00:07:00,921
PAULUS: Maksudnya apa
untuk-- tidak, beritahu aku.

96
00:07:06,026 --> 00:07:07,060
Lupakan.

97
00:07:07,160 --> 00:07:10,397
Sarah, aku tidak perlu melakukannya
dengar itu, oke?

98
00:07:10,498 --> 00:07:12,900
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

99
00:07:13,000 --> 00:07:13,901
Lupakan.

100
00:07:14,001 --> 00:07:15,903
[tidak terdengar] Baiklah.

101
00:07:16,003 --> 00:07:17,705
Lupakan -- saya tidak membutuhkannya
kamu mengatur hidupku.

102
00:07:17,805 --> 00:07:19,907
Sepanjang waktu kamu--
kemana kamu pergi?

103
00:07:20,007 --> 00:07:21,208
Hei, hei, tunggu sebentar.

104
00:07:21,308 --> 00:07:23,210
Aku tidak membutuhkanmu setiap saat
menit dalam sehari

105
00:07:23,310 --> 00:07:24,211
untuk memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,713
Saya melakukan apa yang saya suka.

107
00:07:25,813 --> 00:07:28,181
Anda tidak membayarnya
sandwich schnitzel Anda.

108
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Apakah dia punya
sesuatu yang menular?

109
00:07:53,774 --> 00:07:55,242
Bisakah saya duduk sebentar?

110
00:07:55,342 --> 00:07:56,143
Tentu.

111
00:08:01,214 --> 00:08:02,015
Bolehkah saya?

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
Bukankah kita--

113
00:08:10,423 --> 00:08:11,792
Ya.

114
00:08:11,892 --> 00:08:13,260
Benar!

115
00:08:13,360 --> 00:08:15,863
Kamu adalah orang tua yang kotor.

116
00:08:15,963 --> 00:08:18,198
Nama saya Ashley St Clair.

117
00:08:18,298 --> 00:08:21,569
Nah, itu namanya kan
dari "Gone With the Wind."

118
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Merindukan?

119
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

120
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
Tolong, cappucino.

121
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
Masalah pacar?

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,778
Tidak lagi.

123
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
Mencintai itu tidak mudah, bukan?

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,446
Oh saudara.

125
00:08:36,483 --> 00:08:37,284
Tidak.

126
00:08:37,384 --> 00:08:38,185
Ya.

127
00:08:38,285 --> 00:08:39,887
Anda tidak mungkin
seorang lelaki tua yang kotor.

128
00:08:39,987 --> 00:08:41,488
Bagaimana kamu tahu?

129
00:08:41,589 --> 00:08:44,457
Anda tertidur
bagian terbaik.

130
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Terima kasih.

131
00:08:46,794 --> 00:08:48,095
Berapa umurmu?

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
- Berapa usiamu?
- 16.

133
00:08:49,663 --> 00:08:50,497
60.

134
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
60?

135
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
Permisi.

136
00:08:53,834 --> 00:08:55,068
Suka satu?

137
00:08:55,168 --> 00:08:57,404
Aku tergila-gila pada mereka.

138
00:09:04,077 --> 00:09:07,280
aku kenal kamu!

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Kamulah pelukisnya, kamulah
Ashley St Clair, kan?

140
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Itulah yang saya katakan.

141
00:09:12,953 --> 00:09:15,022
Ashley St.Clair.

142
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
Intens.

143
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
Seperti, berapa banyak yang mau
kamu bertugas melukisku?

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,527
Saya belum melukis
dalam sepuluh tahun.

145
00:09:20,628 --> 00:09:21,428
Mengapa tidak?

146
00:09:21,528 --> 00:09:22,663
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

147
00:09:22,763 --> 00:09:25,933
Menghabiskan banyak waktu untuk a
perahu, mengkhawatirkan mengapa aku

148
00:09:26,033 --> 00:09:27,367
sudah sepuluh tahun tidak melukis.

149
00:09:27,467 --> 00:09:29,870
Yah, menurutku
kamu harus melukis.

150
00:09:29,970 --> 00:09:32,305
Itu akan membuatmu keluar
film kotor.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,206
Bagaimana denganmu?

152
00:09:33,306 --> 00:09:34,742
Itu yang pertama bagiku.

153
00:09:34,842 --> 00:09:36,877
Tidak, maksudku apa yang kamu lakukan?

154
00:09:36,977 --> 00:09:40,781
Saya berangkat ke sekolah pukul
Marybourne, sangat chi-chi.

155
00:09:40,881 --> 00:09:42,850
Dan saya menulis.

156
00:09:42,950 --> 00:09:45,485
Hal-hal prosa kecil yang membuat saya pengecut
panggilan guru tidak disiplin.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,955
Nah, itu menggembirakan.

158
00:09:48,055 --> 00:09:49,156
Anda harus membiarkan saya
membacanya kapan-kapan.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,057
Maukah kamu?

160
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
Tentu.

161
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Keluarga?

162
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
Ayah saya mengajar Egyptology--

163
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
Apa?

164
00:09:56,196 --> 00:09:57,030
--di Universitas.

165
00:09:57,130 --> 00:10:00,433
Egyptology, dia
di dalamnya untuk makam.

166
00:10:00,533 --> 00:10:04,104
Dan aku mempunyai ibu yang cantik
yang mencoba menjalankan kehidupan cintaku.

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,745
Saya harap itu bukan salah satunya
hal-hal prosa kecilmu.

168
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
Ini surat dari
Paul, kita sudah berpisah.

169
00:10:14,347 --> 00:10:17,117
saya bebas.

170
00:10:17,217 --> 00:10:26,026
Terima kasih, Tuan Sinclair.

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,427
Ashley.

172
00:10:27,527 --> 00:10:29,797
Ashley, bagaimana kabarmu?
panggil siapa saja Ashley?

173
00:10:29,897 --> 00:10:31,064
Baiklah, cobalah.

174
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Ashley.

175
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Ashley.

176
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
Saya rasa Anda bisa
membiasakan diri dengan hal itu.

177
00:10:35,535 --> 00:10:37,270
Begitu lama.

178
00:10:37,370 --> 00:10:39,172
Hei, dia kembali.

179
00:10:44,044 --> 00:10:47,247
(BERBISIK) Benarkah
ingin membaca beberapa barang saya?

180
00:10:47,347 --> 00:10:48,148
Tentu.

181
00:10:59,426 --> 00:11:01,061
Bagaimana aku bisa--

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,195
Aku ada di dalam buku.

183
00:11:02,295 --> 00:11:04,397
Nah, itulah yang saya sebut cantik.

184
00:11:08,769 --> 00:11:11,972
Dia sudah pergi.

185
00:11:12,072 --> 00:11:13,540
Terima kasih, Ashley.

186
00:11:18,611 --> 00:11:21,715
Apakah kamu gay?

187
00:11:21,815 --> 00:11:23,416
Tidak.

188
00:11:23,516 --> 00:11:26,186
Saya selalu suka
tahu apakah seorang pria gay.

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,629
[obrolan]

190
00:11:56,116 --> 00:11:59,019
[musik diputar]

191
00:12:02,589 --> 00:12:05,458
[telepon berdering]

192
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
Halo?

193
00:12:17,037 --> 00:12:17,838
Oh, tidak, tidak.

194
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
Ini masih pagi.

195
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
Yah, aku menelepon karena
Saya pikir jika Anda pernah

196
00:12:20,607 --> 00:12:24,677
berhasil membaca barang-barangku,
dan jika aku menelepon,

197
00:12:24,778 --> 00:12:25,879
kamu tidak akan tahu namaku.

198
00:12:25,979 --> 00:12:29,449
Jika Anda menelepon, saya akan melakukannya
tahu, karena di sini

199
00:12:29,549 --> 00:12:32,752
di folder itu tertulis
"pribadi dan rahasia

200
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
hanya untuk mata Sarah Norton."

201
00:12:38,225 --> 00:12:44,297
Tidak peduli apa kata orang, kamu
mempunyai tanggung jawab untuk menulis.

202
00:12:44,397 --> 00:12:46,233
Anda benar-benar memilikinya
bakat alami.

203
00:12:50,203 --> 00:12:52,672
Tentu saja.

204
00:12:52,772 --> 00:12:54,374
Tempat yang sama, saya akan membeli
kamu cappucino lagi.

205
00:12:54,474 --> 00:12:57,344
Tidak tidak, Paul menutupinya
tempat itu seperti CIA.

206
00:12:57,444 --> 00:13:02,983
Mungkin begitu
ingin datang ke sini.

207
00:13:03,083 --> 00:13:03,917
Pada hari Minggu?

208
00:13:04,017 --> 00:13:06,653
Apakah saya harus melakukannya
tunggu sampai hari minggu?

209
00:13:06,753 --> 00:13:10,223
Baiklah, aku punya waktu besok
pagi libur dari sekolah.

210
00:13:10,323 --> 00:13:13,060
Baiklah.

211
00:13:13,160 --> 00:13:13,961
Selamat tinggal.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
[musik diputar]

213
00:13:49,629 --> 00:13:51,464
Hai.

214
00:13:51,564 --> 00:13:52,900
Halo, disana.

215
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
Apakah itu kudamu?

216
00:13:54,935 --> 00:13:58,338
ASLEY ST. CLAIR:
Tidak, hanya teman.

217
00:13:58,438 --> 00:14:00,941
Aku tidak yakin kamu akan datang.

218
00:14:01,041 --> 00:14:03,376
Saya selalu datang kapan
Saya mengundang diri saya sendiri.

219
00:14:03,476 --> 00:14:05,312
Apa yang kamu lakukan pada pohon itu?

220
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
Hal ini untuk menjaga
kelinci dari kulit kayu.

221
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
Karton akan menjauhkan mereka?

222
00:14:09,216 --> 00:14:11,484
Ya, itu bukan
Konsert Brandenburg.

223
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
Saya tidak mengerti.

224
00:14:13,686 --> 00:14:18,425
Ya, begitulah ceritanya
Bach mendedikasikan konsernya

225
00:14:18,525 --> 00:14:21,261
ke Margrave Brandenburg,
yang bukan hanya tidak pernah memilikinya

226
00:14:21,361 --> 00:14:22,495
dilakukan, tetapi memberi
naskah-naskah tersebut

227
00:14:22,595 --> 00:14:28,001
kepada tukang kebunnya untuk disimpan
pohonnya dari kelinci.

228
00:14:28,101 --> 00:14:28,936
Ah, Bach itu.

229
00:14:29,036 --> 00:14:31,071
Rasanya enak sekali.

230
00:14:31,171 --> 00:14:31,972
Ayo masuk.

231
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Ini dia.

232
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
Musik yang bagus.

233
00:14:43,583 --> 00:14:44,384
Vivaldi.

234
00:14:48,321 --> 00:14:51,091
Ashley, apakah kamu?
mengatakan yang sebenarnya padaku

235
00:14:51,191 --> 00:14:54,561
tentang barang-barang saya, apa yang kamu baca?

236
00:14:54,661 --> 00:14:56,596
Anda akan menjadi seorang penulis.

237
00:14:56,696 --> 00:14:59,299
Jangan pernah meragukannya.

238
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Sekarang, katakan yang sebenarnya padaku.

239
00:15:02,002 --> 00:15:03,870
Mengapa kamu memberi
mereka untuk saya baca?

240
00:15:03,971 --> 00:15:06,239
Lagipula, kami baru saja bertemu.

241
00:15:06,339 --> 00:15:09,943
Saya merasa seolah-olah saya harus melakukannya.

242
00:15:10,043 --> 00:15:10,843
Bukankah kita akan masuk?

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,762
[musik seruling diputar]

244
00:15:33,366 --> 00:15:34,734
Biarkan aku menolaknya.

245
00:15:40,107 --> 00:15:40,907
Minum?

246
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
Jus buah?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,710
kola?

248
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
Bisakah saya minta beberapa
anggur putih, tolong?

249
00:15:45,378 --> 00:15:46,179
Oh.

250
00:16:28,421 --> 00:16:31,324
Saya belum pernah berada di a
studio pelukis sebelumnya.

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,425
Di sinilah semuanya terjadi.

252
00:16:32,525 --> 00:16:36,163
Dan apa yang tidak terjadi,
sesuai kasusnya.

253
00:16:36,263 --> 00:16:38,898
Tempat ini-- semuanya
ini, dan kamu tidak menggunakannya?

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
Anda tidak melukis?

255
00:16:40,267 --> 00:16:41,968
Kenapa?

256
00:16:42,069 --> 00:16:46,473
Ceritanya panjang dan membosankan.

257
00:16:46,573 --> 00:16:47,907
Mengapa kamu begitu marah pada Hamlet?

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,177
Kenapa kamu?
mengubah topik pembicaraan?

259
00:16:50,277 --> 00:16:52,112
Subyek dan
objek kunjungan ini

260
00:16:52,212 --> 00:16:53,213
adalah membicarakan tulisanmu.

261
00:16:53,313 --> 00:16:54,614
Tapi sekarang?

262
00:16:54,714 --> 00:16:55,515
Dukuh.

263
00:16:55,615 --> 00:16:56,849
Adalah seekor sigung.

264
00:16:56,949 --> 00:16:57,750
Jadi katamu.

265
00:16:57,850 --> 00:16:59,919
Tapi dia punya beberapa
masalah keluarga.

266
00:17:00,019 --> 00:17:00,820
OKE.

267
00:17:00,920 --> 00:17:01,854
Siapa yang belum?

268
00:17:01,954 --> 00:17:03,090
Tapi dia seharusnya
menjadi sekarat karena cinta.

269
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
Dan apa yang dia lakukan?
Mengirim seorang gadis ke biara.

270
00:17:06,259 --> 00:17:07,960
- Sebuah biara.
- Sebuah biara.

271
00:17:08,061 --> 00:17:09,096
Perbedaan yang sama.

272
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
Lalu dia menghilang dan
ayo seorang gadis jadi gila.

273
00:17:11,131 --> 00:17:14,033
Jika itu bukan a
sigung Denmark, apa itu?

274
00:17:14,134 --> 00:17:17,137
[tidak terdengar] Dia tidak berada di a
posisi untuk menawarkan banyak hal padanya.

275
00:17:17,237 --> 00:17:20,006
Maka dia seharusnya membiarkannya
dia sendirian sejak awal.

276
00:17:22,942 --> 00:17:24,411
Mari kita lihat
di folder itu.

277
00:17:24,511 --> 00:17:25,345
Saya membuat beberapa catatan.

278
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
Anda benar-benar mengambil kesulitan?

279
00:17:31,151 --> 00:17:32,752
Izinkan saya bertanya.

280
00:17:32,852 --> 00:17:36,456
Temanmu, Paul, kan?
- Benar sekali.

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
Paulus adalah orangnya.

282
00:17:37,657 --> 00:17:39,359
Anda tidak memperbaiki keadaan?

283
00:17:39,459 --> 00:17:41,861
Paul secara permanen
masalah mati.

284
00:17:41,961 --> 00:17:42,962
Mungkin.

285
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Tapi itu terjadi
bagi saya mungkin ada

286
00:17:44,164 --> 00:17:45,565
menjadi semacam koneksi
antara dia dan jalannya

287
00:17:45,665 --> 00:17:46,466
perasaanmu tentang Hamlet.

288
00:17:49,369 --> 00:17:52,105
Pria ini sangat menyenangkan
tapi benar-benar terpukul.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
Mungkin itu berasal
terlalu sering sendirian.

290
00:17:58,010 --> 00:17:59,746
Maukah kamu mengizinkanku datang lagi?

291
00:17:59,846 --> 00:18:00,647
Ya.

292
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Saya sangat menginginkannya.

293
00:18:09,989 --> 00:18:11,291
Ah, Bach itu.

294
00:18:11,391 --> 00:18:12,559
Rasanya enak sekali.

295
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Toke?

296
00:18:20,400 --> 00:18:21,268
Tidak sekarang.

297
00:18:24,737 --> 00:18:26,005
Dengan baik?

298
00:18:26,105 --> 00:18:28,208
Saya menghabiskan hari itu dengan seorang pria.

299
00:18:28,308 --> 00:18:29,742
Saya memiliki yang terkuat
semacam perasaan padanya.

300
00:18:29,842 --> 00:18:30,643
Siapa?

301
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Dia pria sejati.

302
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
Maksudku, lebih tua.

303
00:18:37,984 --> 00:18:40,620
Misalnya?

304
00:18:40,720 --> 00:18:42,322
30?

305
00:18:42,422 --> 00:18:43,690
Lebih tua.

306
00:18:43,790 --> 00:18:44,591
35?

307
00:18:47,760 --> 00:18:49,262
60.

308
00:18:49,362 --> 00:18:54,501
Anda memiliki tipe yang terkuat
perasaan untuk pria berusia 60 tahun?

309
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
Ah, Yesus, Sarah.

310
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Dia merampok buaiannya.

311
00:18:58,705 --> 00:18:59,506
Tidak.

312
00:18:59,606 --> 00:19:01,007
Anda merampok kuburan.

313
00:19:26,466 --> 00:19:27,367
Itu 60?

314
00:20:19,352 --> 00:20:21,721
Anda melihat banyak?

315
00:20:21,821 --> 00:20:22,722
Permisi.

316
00:20:39,806 --> 00:20:42,208
[musik banjo diputar]

317
00:20:42,309 --> 00:20:44,176
[bertepuk tangan]

318
00:21:31,824 --> 00:21:34,394
Begitukah kamu
berpakaian saat kamu melukis?

319
00:21:34,494 --> 00:21:36,596
Kurang tepat.

320
00:21:36,696 --> 00:21:37,930
Tapi ada
artis yang melepas semuanya

321
00:21:38,030 --> 00:21:39,332
pakaiannya ketika dia melukis.

322
00:21:39,432 --> 00:21:41,267
Anda baru saja mengada-ada.

323
00:21:41,368 --> 00:21:43,670
Tidak.

324
00:21:43,770 --> 00:21:45,772
Apakah kamu sudah sampai
William Blake di sekolah?

325
00:21:45,872 --> 00:21:46,673
Blake.

326
00:21:46,773 --> 00:21:48,908
Bukankah dia--

327
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
Kegilaan ilahi.

328
00:21:52,178 --> 00:21:54,080
Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,815
Buatkan kami buah delima.

330
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
Yang paling saya sukai adalah
mendengarmu bercerita.

331
00:22:00,453 --> 00:22:04,056
Blake tinggal di
periode Kabupaten.

332
00:22:04,156 --> 00:22:07,827
Selain dari yang tertentu
aristokrasi dekaden,

333
00:22:07,927 --> 00:22:11,030
itu adalah masa puritan.

334
00:22:11,130 --> 00:22:13,966
Umat paroki yang taat
kembali dari gereja terdekat

335
00:22:14,066 --> 00:22:17,437
pada hari Minggu merasa ngeri
untuk melihat lukisan Blake

336
00:22:17,537 --> 00:22:21,273
di kebunnya telanjang bulat.

337
00:22:21,374 --> 00:22:23,976
Dia sudah cukup tua saat itu--

338
00:22:24,076 --> 00:22:26,379
65.

339
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Sangat tua.

340
00:22:28,515 --> 00:22:32,284
Dia tidak tahan
terkunci di dalam ruangan tertutup.

341
00:22:34,921 --> 00:22:36,389
Dia memindahkan peralatannya
keluar ke taman

342
00:22:36,489 --> 00:22:39,692
jadi dia bisa merasakannya
matahari, saat dia bekerja

343
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
terhadap batas waktu kematian.

344
00:22:44,731 --> 00:22:46,198
Suatu hari, hujan turun.

345
00:22:46,298 --> 00:22:49,469
Dan orang-orang yang tepat
kota itu menatap dengan bungkam

346
00:22:49,569 --> 00:22:54,140
dan terpaku pada tontonan itu
dari Blake-- lagi-lagi, telanjang bulat--

347
00:22:54,240 --> 00:22:57,477
dengan seorang pelayan memegang
payung di atas kepalanya

348
00:22:57,577 --> 00:22:58,511
seperti yang dilukis orang tua itu.

349
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Dilukis.

350
00:23:06,218 --> 00:23:07,620
Ya, ada seorang gadis muda.

351
00:23:07,720 --> 00:23:10,356
Seseorang yang sangat bersemangat
gadis muda.

352
00:23:10,457 --> 00:23:11,724
Dia memahaminya.

353
00:23:11,824 --> 00:23:14,393
Dia memujanya.

354
00:23:14,494 --> 00:23:16,128
Dia akan mencuri
jauh dari keluarganya

355
00:23:16,228 --> 00:23:24,437
dan berlari menembus kayu dan
lapangan untuk melihatnya bekerja.

356
00:23:24,537 --> 00:23:27,273
Dia memiliki rambut hitam gagak yang panjang.

357
00:23:27,373 --> 00:23:32,512
Dan berjalan melalui
kayu untuk sampai ke tempatnya,

358
00:23:32,612 --> 00:23:37,750
rambutnya akan kusut
di semak duri dan semak belukar.

359
00:23:37,850 --> 00:23:41,387
Dan dia menganggapnya a
penglihatan yang liar dan indah.

360
00:23:41,488 --> 00:23:44,724
Dan dia jatuh cinta padanya.

361
00:23:44,824 --> 00:23:49,061
Dia berbicara dengannya
dari kebunnya.

362
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
Dia mencintainya sampai gila.

363
00:23:51,097 --> 00:23:56,803
Kegilaannya dan kegilaannya.

364
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Bagaimana akhirnya?

365
00:23:59,839 --> 00:24:02,642
Ketidakmungkinan itu
semua mendorongnya untuk bunuh diri.

366
00:24:02,742 --> 00:24:06,045
Dia baru saja menenggelamkan dirinya sendiri
seperti gadis di Hamlet.

367
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.

368
00:24:11,050 --> 00:24:13,653
Saya tidak ingin pulang.

369
00:24:13,753 --> 00:24:15,221
Aku hanya ingin bersamamu.

370
00:24:25,498 --> 00:24:28,668
Sekarang, kuda-kuda ini berputar.

371
00:24:28,768 --> 00:24:31,070
Yang Anda lakukan hanyalah melangkah
pedal dan berputar.

372
00:24:38,377 --> 00:24:40,279
Ini adalah kolase
dalam pembuatannya.

373
00:24:40,379 --> 00:24:42,348
Sekarang, dimana kamu akan menaruh ini?

374
00:24:42,448 --> 00:24:50,623
Aku akan menaruhnya di sini.

375
00:24:50,723 --> 00:24:55,094
Nah, bagaimana kalau di sana?

376
00:24:55,194 --> 00:24:57,096
Oh ya.

377
00:24:57,196 --> 00:24:58,164
Sekarang dia benar-benar bergerak.

378
00:24:58,264 --> 00:24:59,065
Mm-hmm.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,136
Ini untuk hal-hal besar.

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,572
Itu besar.

381
00:25:13,145 --> 00:25:14,046
Ayo.

382
00:25:14,146 --> 00:25:14,947
Hah?

383
00:25:15,047 --> 00:25:18,017
Ayo, ayo.

384
00:25:18,117 --> 00:25:19,018
Ayo.

385
00:25:19,118 --> 00:25:20,086
Sekarang, tunggu.

386
00:25:20,186 --> 00:25:20,987
Tunggu.

387
00:25:21,087 --> 00:25:22,488
Memegang.

388
00:25:22,589 --> 00:25:23,455
Baiklah?

389
00:25:23,556 --> 00:25:24,356
Siap.

390
00:25:44,176 --> 00:25:48,347
Kamu yang paling
gadis yang membingungkan dan menarik.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,354
Apakah kamu melakukan itu?

392
00:25:55,454 --> 00:25:56,689
Saya tidak mengerti.

393
00:25:56,789 --> 00:25:58,257
Tidak, saya tidak melakukan itu.

394
00:26:09,168 --> 00:26:11,470
Itu kertas tar.

395
00:26:11,570 --> 00:26:14,641
Itu ditinggalkan di sini oleh
petani yang membangun gudang ini,

396
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
dan tidak bisa menurunkannya.

397
00:26:16,609 --> 00:26:18,444
Dan saya menyukainya.

398
00:26:18,544 --> 00:26:21,013
Saya suka semua hal itu
pergi ke pembuatannya.

399
00:26:21,113 --> 00:26:23,883
Debu, gandum, jerami.

400
00:26:23,983 --> 00:26:29,689
Picasso berkata, debu itu
teman artis itu.

401
00:26:29,789 --> 00:26:34,560
Debu, asap, benda-benda yang mengendap.

402
00:26:34,661 --> 00:26:37,063
Dan artis akan melakukannya
memanfaatkan alat apa pun.

403
00:26:37,163 --> 00:26:39,966
Sekarang, pergilah dan nyalakan itu
lilin di atas meja di sana.

404
00:26:54,647 --> 00:26:55,447
Ambil akhir.

405
00:26:55,547 --> 00:26:56,816
Di atas kepalamu.

406
00:26:56,916 --> 00:26:57,717
Itu saja.

407
00:26:57,817 --> 00:26:58,918
Sekarang, ayo ke sini.

408
00:26:59,018 --> 00:27:03,956
[tidak terdengar] Sekarang, aku
akan membuat bunga.

409
00:27:08,160 --> 00:27:11,230
Suara yang paling indah
dan bahasa Inggris

410
00:27:11,330 --> 00:27:13,966
adalah nama-nama bunga.

411
00:27:14,066 --> 00:27:19,672
Merpati, Veronica,
Violet, Rosemary,

412
00:27:19,772 --> 00:27:25,845
Aster, [tidak terdengar], Licinius,
dan tentu saja, Jangan Lupakan Aku.

413
00:27:31,150 --> 00:27:34,586
Bunga kecil yang agak menyesal.

414
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
Tahan ini.

415
00:27:41,127 --> 00:27:41,928
Apa ini?

416
00:27:42,028 --> 00:27:42,895
Sebuah obor.

417
00:27:42,995 --> 00:27:43,963
Itu benar.

418
00:27:44,063 --> 00:27:47,767
Nah, ini juga bisa
menjadi alat seniman.

419
00:27:47,867 --> 00:27:48,968
Nyalakan.

420
00:27:49,068 --> 00:27:49,869
OKE.

421
00:27:49,969 --> 00:27:50,970
[tidak terdengar].

422
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
Ah, Bach itu.

423
00:28:32,211 --> 00:28:35,614
Ada sebuah drama berjudul,
"Wanita itu Bukan Untuk Dibakar."

424
00:28:35,714 --> 00:28:43,655
Ini bisa menjadi poster untuk
itu atau burung api Stravinsky.

425
00:28:43,756 --> 00:28:46,492
Atau dia bisa menjadi burung phoenix
simbol bakat artis

426
00:28:46,592 --> 00:28:50,997
yang membakar dirinya sendiri dan
harus bangkit dari abu

427
00:28:51,097 --> 00:28:52,999
lagi dan lagi.

428
00:28:59,605 --> 00:29:00,406
Sarah.

429
00:29:07,947 --> 00:29:09,816
Sarah.

430
00:29:09,916 --> 00:29:12,885
Kamu sangat cantik,
dan menyenangkan, dan hidup ketika

431
00:29:12,985 --> 00:29:16,022
kamu berbicara tentang melukis.

432
00:29:16,122 --> 00:29:18,024
Dan kamu tidak bekerja.

433
00:29:31,737 --> 00:29:36,342
Di sinilah Anda berada
akan melukisku.

434
00:29:36,442 --> 00:29:40,246
Saya akan memberi Anda satu juta dolar.

435
00:29:40,346 --> 00:29:42,982
Saya akan menulis puisi abadi
dan persembahkan itu untukmu.

436
00:29:46,052 --> 00:29:47,453
Aku akan mencintaimu selamanya.

437
00:29:47,553 --> 00:29:50,923
[musik diputar]

438
00:30:40,139 --> 00:30:41,473
(BERNYANYI) Oh, ketika orang-orang kudus.

439
00:30:41,573 --> 00:30:43,409
Oh, ketika orang-orang kudus datang--

440
00:30:43,509 --> 00:30:44,376
Halo, Sarah.

441
00:30:44,476 --> 00:30:45,344
Hei, Ayah.

442
00:30:48,847 --> 00:30:50,216
Apa yang saya lakukan?

443
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
Itu tidak ada gunanya.

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
(BERNYANYI) Oh, kapan
orang-orang kudus-- hai, Bu.

445
00:30:57,957 --> 00:30:59,358
Hai, Sarah.

446
00:30:59,458 --> 00:31:01,160
Saya mengundang Paul untuk sarapan.

447
00:31:07,733 --> 00:31:08,534
Sarah.

448
00:31:11,837 --> 00:31:12,638
Sarah.

449
00:31:15,607 --> 00:31:17,243
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

450
00:31:17,343 --> 00:31:18,444
Dia terluka parah.

451
00:31:18,544 --> 00:31:20,079
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.

452
00:31:20,179 --> 00:31:21,313
Kalau begitu bicaralah padaku.

453
00:31:21,413 --> 00:31:22,214
aku milikmu--

454
00:31:22,314 --> 00:31:23,115
Ibu.

455
00:31:23,215 --> 00:31:25,151
Bukan saudara perempuanku.

456
00:31:25,251 --> 00:31:29,588
Kenapa kamu selalu harus melakukannya
membuatku merasa lebih tua dari Tuhan?

457
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Saya punya ide bagus.

458
00:31:31,257 --> 00:31:33,425
Mengapa kamu tidak bercerai
Ayah dan menikah dengan Paul?

459
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
"Pakaian Wanita Sehari-hari"
akan menyukainya.

460
00:31:38,530 --> 00:31:41,667
Saya ingin negosiasi damai
antara kamu dan ibumu.

461
00:31:41,767 --> 00:31:43,669
Saya tidak tahan dengan obsesinya
dengan kehidupan pribadiku.

462
00:31:43,769 --> 00:31:46,738
Sarah, jangan bodoh.

463
00:31:46,838 --> 00:31:48,941
Saya menolak untuk memilikinya
seorang putri yang bodoh.

464
00:31:49,041 --> 00:31:51,877
Dia khawatir.

465
00:31:51,978 --> 00:31:53,079
Beri dia hak
khawatir?

466
00:31:53,179 --> 00:31:55,681
Dengan enggan.

467
00:31:55,781 --> 00:31:57,383
Nah, Anda punya
ulang tahun ke 16 sebentar lagi,

468
00:31:57,483 --> 00:31:58,951
dan aku ingin itu menyenangkan.

469
00:31:59,051 --> 00:32:03,022
Sekarang, maukah kamu mengakhirinya
perang ini untukku?

470
00:32:03,122 --> 00:32:03,922
OKE.

471
00:32:04,023 --> 00:32:05,891
[berbicara bahasa Italia]

472
00:32:05,992 --> 00:32:07,659
Bagus.

473
00:32:07,759 --> 00:32:09,795
Sekarang, saya ingin pasir ham Anda yang mana.

474
00:32:09,895 --> 00:32:10,729
Anda mengerti.

475
00:32:13,599 --> 00:32:14,400
Ayah?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,102
Mm-hmm.

477
00:32:16,202 --> 00:32:20,706
Apakah Anda pernah memiliki
berselingkuh dengan seorang gadis muda?

478
00:32:20,806 --> 00:32:23,009
Sarah, aku sudah cukup umur
untuk menjadi ayahmu.

479
00:32:23,109 --> 00:32:24,776
Ayolah, profesor bodoh
berkeliling bersama murid-muridnya

480
00:32:24,876 --> 00:32:25,677
sepanjang waktu.

481
00:32:25,777 --> 00:32:26,945
Apakah kamu?

482
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Sekarang siapa yang terobsesi
dengan kehidupan pribadi siapa?

483
00:32:28,747 --> 00:32:30,749
Aku.
Di mana Anda pernah mencoba.

484
00:32:30,849 --> 00:32:31,650
Tidak.

485
00:32:31,750 --> 00:32:32,918
Anda bersumpah?

486
00:32:33,019 --> 00:32:34,453
Tidak.

487
00:32:34,553 --> 00:32:35,354
Ya, benarkah?

488
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
TIDAK.

489
00:32:37,389 --> 00:32:39,358
Kapan Anda melakukannya, bagaimana caranya
jauh lebih tua kan?

490
00:32:43,929 --> 00:32:44,730
Beri aku istirahat.

491
00:32:47,333 --> 00:32:48,134
Aku pun mencintaimu.

492
00:32:54,273 --> 00:32:55,074
Ashley?

493
00:32:55,174 --> 00:32:56,408
Hmm?

494
00:32:56,508 --> 00:32:58,477
Maukah kamu membawaku
di kapalmu suatu hari nanti?

495
00:32:58,577 --> 00:32:59,478
Perahuku tidak ada di sini.

496
00:32:59,578 --> 00:33:01,180
Itu di Antigua
di Karibia.

497
00:33:01,280 --> 00:33:03,049
Maukah kamu membawaku
ada waktu?

498
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Kita bisa menyewa perahu di
marina suatu hari nanti.

499
00:33:07,586 --> 00:33:08,554
Apakah Anda menginginkannya?

500
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Besar.

501
00:33:10,256 --> 00:33:13,325
Pacar-- Ruspoli dan--

502
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
Smitty.

503
00:33:14,726 --> 00:33:16,295
Smitty.
Anda dapat mengundang mereka.

504
00:33:16,395 --> 00:33:17,296
Apakah mereka ingin datang?

505
00:33:17,396 --> 00:33:18,464
Jika mereka ingin datang?

506
00:33:18,564 --> 00:33:21,600
Mereka akan mati untuk datang.

507
00:33:21,700 --> 00:33:22,968
Apakah kamu sedang menulis?

508
00:33:23,069 --> 00:33:24,403
SARAH NORTON: Mencoba.

509
00:33:24,503 --> 00:33:27,206
Mencoba menulis tentang kita.

510
00:33:27,306 --> 00:33:30,776
Untuk memberitahu Anda
sebenarnya, lebih banyak tentang aku.

511
00:33:30,876 --> 00:33:33,745
Caraku melihat kita.

512
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
Apa yang dilakukan orang tuamu
katakan tentang lukisanku, kamu?

513
00:33:36,615 --> 00:33:37,783
SARAH NORTON: Mereka
jangan katakan apa pun.

514
00:33:37,883 --> 00:33:38,784
Mereka tidak tahu.

515
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
Dimana kamu?
beritahu mereka bahwa kamu memang benar?

516
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
Saya berbohong kepada mereka.

517
00:33:48,327 --> 00:33:50,396
Apa yang akan mereka lakukan
katakan jika mereka tahu?

518
00:33:50,496 --> 00:33:53,265
Ya, ibuku akan melakukannya
katakanlah, Sarah, betapa menakjubkannya.

519
00:33:53,365 --> 00:33:55,634
aku ikut denganmu.

520
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
Apakah Anda ingin dia datang?

521
00:33:58,137 --> 00:33:59,371
Saya akan memikirkannya.

522
00:34:03,642 --> 00:34:04,543
Tidak ada lagi hari ini.

523
00:34:04,643 --> 00:34:05,444
Pulang.

524
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
- Bolehkah?
- Tentu.

525
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
Tidak banyak di sana.

526
00:34:30,802 --> 00:34:32,671
Wow.

527
00:34:32,771 --> 00:34:33,905
Siapa dia?

528
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
ASLEY ST. CLAIR: Claudia.

529
00:34:36,275 --> 00:34:38,544
Siapa Claudia?

530
00:34:38,644 --> 00:34:40,446
Seseorang yang saya kenal
untuk waktu yang lama.

531
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
Seseorang yang dekat denganku.

532
00:34:45,284 --> 00:34:47,486
Apakah dia kekasihmu?

533
00:34:47,586 --> 00:34:48,520
Dan banyak lagi.

534
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Ketika semua orang menyerah
padaku, dia selalu ada.

535
00:35:03,335 --> 00:35:04,836
Apakah kamu akan menikahinya?

536
00:35:04,936 --> 00:35:05,737
Tidak.

537
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Dia seorang wanita bisnis.

538
00:35:10,142 --> 00:35:12,911
Memiliki galeri seni di New York.

539
00:35:13,011 --> 00:35:14,079
Kami berdua memiliki kehidupan masing-masing.

540
00:35:14,180 --> 00:35:16,948
Kami lebih suka seperti itu.

541
00:35:17,048 --> 00:35:17,849
OKE.

542
00:35:24,256 --> 00:35:26,625
Apakah dia punya kekasih lain?

543
00:35:26,725 --> 00:35:29,060
Tidak pernah bertanya.

544
00:35:29,161 --> 00:35:31,230
Anda tahu apa itu Kolombo
akan mengatakan tentang hal itu?

545
00:35:31,330 --> 00:35:32,130
Siapa Kolombo?

546
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
SARAH NORTON: Siapa Columbo?

547
00:35:33,565 --> 00:35:34,700
Apakah kamu dari Mars?

548
00:35:34,800 --> 00:35:36,001
Dia seorang detektif di TV.

549
00:35:36,101 --> 00:35:37,703
Aku tergila-gila padanya.

550
00:35:37,803 --> 00:35:38,904
Apa yang akan dia katakan?

551
00:35:39,004 --> 00:35:41,840
SARAH NORTON: Mengaku dia
mencintainya tapi tidak pernah bertanya.

552
00:35:41,940 --> 00:35:46,278
Mungkin orang ini menggunakannya
sabuk kesucian.

553
00:35:46,378 --> 00:35:49,114
Berapa umur Claudia ini?

554
00:35:49,215 --> 00:35:50,616
ASLEY ST. CLAIR: 44.

555
00:35:50,716 --> 00:35:52,083
Yah, tidak ada kontes.

556
00:35:52,184 --> 00:35:52,984
Sampai besok.

557
00:36:04,530 --> 00:36:06,865
Besok.

558
00:36:06,965 --> 00:36:10,236
Apakah kamu merasa dekat denganku?

559
00:36:10,336 --> 00:36:11,136
Ya.

560
00:36:16,208 --> 00:36:17,008
Besok.

561
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Apakah kamu sudah gila?

562
00:36:39,064 --> 00:36:39,965
[telepon berdering]

563
00:36:40,065 --> 00:36:41,933
Galeri Aldridge.

564
00:36:42,033 --> 00:36:42,968
Claudia?

565
00:36:43,068 --> 00:36:43,869
Itu Ashley.

566
00:36:47,205 --> 00:36:50,709
Dan ini dia.

567
00:36:50,809 --> 00:36:52,110
Ashley.

568
00:36:52,210 --> 00:36:55,080
Apa yang kamu lakukan sejauh ini?

569
00:36:55,180 --> 00:36:57,749
Merindukanmu.

570
00:36:57,849 --> 00:36:59,318
Kenapa kamu tidak datang
sampai di sini ke Toronto?

571
00:36:59,418 --> 00:37:02,153
Saya ingin sekali.

572
00:37:02,254 --> 00:37:04,756
Akhir pekan depan?

573
00:37:04,856 --> 00:37:09,461
Claudia, aku melukis lagi.

574
00:37:09,561 --> 00:37:10,796
Dia melukis lagi.

575
00:37:10,896 --> 00:37:11,697
Ya ampun.

576
00:37:11,797 --> 00:37:12,864
Kamu luar biasa.

577
00:37:12,964 --> 00:37:14,500
Anda tabah.

578
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
aku mengagumimu.

579
00:37:16,335 --> 00:37:17,503
Aku senang dia melukis lagi.

580
00:37:17,603 --> 00:37:18,404
Saya senang untuknya.

581
00:37:18,504 --> 00:37:20,406
Saya senang untuk Anda.

582
00:37:20,506 --> 00:37:22,774
Tapi 10 tahun.

583
00:37:22,874 --> 00:37:24,710
Itupun lukisannya
menjelang akhir--

584
00:37:24,810 --> 00:37:26,712
Pada akhirnya, kamu
hanya berhenti mencoba.

585
00:37:26,812 --> 00:37:29,080
Anda menghasilkan banyak uang
dari Ashely St.Clair.

586
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Saya tidak berhenti mencoba.

587
00:37:31,116 --> 00:37:33,985
Orang-orang berhenti peduli.

588
00:37:34,085 --> 00:37:37,222
Claudia, kamu punya galeri.

589
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
Anda tahu apa yang terjadi
di dunia seni.

590
00:37:39,991 --> 00:37:42,428
Ashley tidak melakukannya
bergerak mengikuti perkembangan zaman.

591
00:37:42,528 --> 00:37:43,329
Oh, Como.

592
00:37:43,429 --> 00:37:44,596
Hubungi Madeline.

593
00:37:44,696 --> 00:37:45,831
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

594
00:37:45,931 --> 00:37:47,466
COMO: Ya, Pak.

595
00:37:47,566 --> 00:37:50,369
Claudia, biar kuberitahu padamu.

596
00:37:50,469 --> 00:37:53,472
Anda ingin kontrak saya dengannya?

597
00:37:53,572 --> 00:37:56,274
Aku akan memberikannya padamu.

598
00:37:56,375 --> 00:37:58,444
Saya akan mengambilnya jika galeri saya
memiliki pengaruh setengahnya

599
00:37:58,544 --> 00:38:00,211
sebagai milikmu, brengsek.

600
00:38:04,350 --> 00:38:06,217
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,319
Harold, kamu harus mencobanya.

602
00:38:10,422 --> 00:38:11,823
Mari kita lihat apa yang dia punya.

603
00:38:19,831 --> 00:38:22,267
Istirahat?

604
00:38:22,368 --> 00:38:23,535
Sudah selesai.

605
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
Bisakah saya melihatnya?

606
00:38:27,639 --> 00:38:28,440
Datang.

607
00:38:28,540 --> 00:38:29,741
Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu.

608
00:38:29,841 --> 00:38:32,511
Saya tidak tahu bedanya
antara Kapel Sistina

609
00:38:32,611 --> 00:38:33,412
dan Burger King.

610
00:38:37,716 --> 00:38:39,618
Bagaimana menurutmu?

611
00:38:39,718 --> 00:38:41,086
Di tahun 10an.

612
00:38:46,625 --> 00:38:48,026
Itu tidak bagus.

613
00:38:51,096 --> 00:38:52,464
Anda tidak dapat mengambilnya
sikat setelah 10 tahun

614
00:38:52,564 --> 00:38:53,432
dan berharap itu menjadi baik.

615
00:38:57,302 --> 00:38:59,838
Seorang pelukis Israel bernama
Marika berkata dengan baik.

616
00:39:03,875 --> 00:39:09,247
Seorang artis harus aktif
waspada seperti tentara.

617
00:39:09,347 --> 00:39:11,583
Anda tidak bisa pergi ke
tidur selama 10 tahun.

618
00:39:14,486 --> 00:39:18,323
Dan saat artis berhenti
bekerja, mereka menemukan cara yang sakit

619
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
untuk menghancurkan diri mereka sendiri.

620
00:39:22,928 --> 00:39:25,764
Anda tahu apa yang dilakukan seorang pelukis
lakukan beberapa tahun yang lalu?

621
00:39:25,864 --> 00:39:27,332
Dia menggorok pergelangan tangannya.

622
00:39:27,433 --> 00:39:32,203
Menyemprotkan darahnya ke seluruh penjuru
kanvas sampai dia terjatuh mati.

623
00:39:43,014 --> 00:39:44,382
Itu tidak bagus.

624
00:39:47,419 --> 00:39:48,454
Itu tidak bagus.

625
00:40:03,268 --> 00:40:05,637
Lalu buatlah menjadi bagus.

626
00:40:05,737 --> 00:40:08,640
Lakukan lagi.

627
00:40:08,740 --> 00:40:11,610
Dan jika Anda harus melakukannya,
lagi dan lagi.

628
00:40:21,219 --> 00:40:22,621
Jangan suruh aku pergi, Ashley.

629
00:40:28,860 --> 00:40:31,029
Mungkin Anda menyukai ini.

630
00:40:31,129 --> 00:40:32,998
Itu akan menjadi hadiah yang bagus.

631
00:40:33,098 --> 00:40:35,033
Itu menawan, Hank.

632
00:40:35,133 --> 00:40:37,402
Apakah Anda menemukan artisnya?

633
00:40:37,503 --> 00:40:38,369
Ya, benar.

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Beri aku waktu sebentar.

635
00:41:05,497 --> 00:41:06,898
Apa yang kamu lihat?

636
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
Saya minta maaf.

637
00:41:08,399 --> 00:41:13,639
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya
dimulai dariku begitu saja.

638
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
Saya seorang pelukis.

639
00:41:16,074 --> 00:41:17,442
Maukah Anda mempertimbangkannya
duduk untukku?

640
00:41:17,543 --> 00:41:19,044
Aku ingin melukismu.

641
00:41:19,144 --> 00:41:20,546
Untuk apa?

642
00:41:23,281 --> 00:41:24,482
Anda melukis?

643
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Ya.

644
00:41:25,984 --> 00:41:27,185
Apakah Anda akan berada di sini minggu depan?

645
00:41:27,285 --> 00:41:29,354
Bukan hak saya untuk memutuskan--

646
00:41:29,454 --> 00:41:31,189
dia di lantai atas.

647
00:41:31,289 --> 00:41:34,626
SARAH NORTON: Ashley?

648
00:41:34,726 --> 00:41:38,029
saya terlambat.

649
00:41:38,129 --> 00:41:39,965
Anda terlihat luar biasa.

650
00:41:40,065 --> 00:41:40,966
Hanya untukmu.

651
00:41:43,969 --> 00:41:46,805
PENJUAL: Ashley?

652
00:41:46,905 --> 00:41:48,774
Ayo lihat.

653
00:41:48,874 --> 00:41:50,742
Monyet.

654
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
Mereka semua sangat marah
Pengadilan Perancis pada masa itu.

655
00:41:53,244 --> 00:41:54,045
Intens.

656
00:42:02,854 --> 00:42:03,955
ASLEY ST. CLAIR:
Apakah kamu menyukainya?

657
00:42:07,125 --> 00:42:10,028
Permisi.

658
00:42:10,128 --> 00:42:13,064
Aku akan menyukainya, tapi
itu terlalu mahal.

659
00:42:13,164 --> 00:42:14,365
Lagi pula, di mana aku akan menaruhnya?

660
00:42:14,465 --> 00:42:15,400
Saya harus menyembunyikannya.

661
00:42:15,500 --> 00:42:16,301
Hmm.

662
00:42:16,401 --> 00:42:18,737
Saya belum memikirkan hal itu.

663
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Jadi ayo-- oh, Ashley.

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,508
Lihat.

665
00:42:23,609 --> 00:42:24,943
Lihat semua topi itu.

666
00:42:29,480 --> 00:42:31,282
Yang ini cantik.

667
00:42:31,382 --> 00:42:33,184
PENJUAL: Itu Borsalino.

668
00:42:33,284 --> 00:42:34,085
Bolehkah saya mencobanya?

669
00:42:34,185 --> 00:42:34,986
Tentu.

670
00:42:43,261 --> 00:42:45,731
Wajah yang aneh.

671
00:42:45,831 --> 00:42:48,266
Ini membuatku merinding.

672
00:42:48,366 --> 00:42:49,167
Saya juga.

673
00:42:54,572 --> 00:42:56,474
Dan Borsalino.

674
00:42:56,574 --> 00:42:59,477
Aku akan mati demi topi ini.

675
00:42:59,577 --> 00:43:02,380
Itu milikmu.

676
00:43:02,480 --> 00:43:03,314
Dan itu menjadi dirimu.

677
00:43:12,958 --> 00:43:14,559
Kelihatannya mengerikan.

678
00:43:14,660 --> 00:43:15,894
- Cobalah.
- Tidak.

679
00:43:15,994 --> 00:43:17,228
Ayo, cobalah.

680
00:43:22,634 --> 00:43:23,869
Itu tidak buruk.

681
00:43:23,969 --> 00:43:25,303
Itu yang aku suka darimu.

682
00:43:25,403 --> 00:43:26,204
Pikiran terbuka.

683
00:43:31,276 --> 00:43:33,679
[bagpipe bermain]

684
00:43:58,169 --> 00:43:59,570
Apakah kamu mau?
menangkapku?

685
00:43:59,671 --> 00:44:02,073
Bahkan mungkin saja
menempatkan kami dalam kesendirian.

686
00:44:10,481 --> 00:44:11,282
Itu bagus.

687
00:44:11,382 --> 00:44:14,786
Siapa yang mengajarimu memasak?

688
00:44:14,886 --> 00:44:16,121
Saya membaca buku.

689
00:44:16,221 --> 00:44:18,256
- Bukankah kamu kesepian?
- Tidak sekarang.

690
00:44:21,159 --> 00:44:24,229
Saya punya proposal untuk dibuat.

691
00:44:24,329 --> 00:44:25,496
Dengar, akulah yang memulai semua ini.

692
00:44:25,596 --> 00:44:27,032
Aku menjemputmu
di toko kue.

693
00:44:27,132 --> 00:44:28,366
Saya berkolaborasi.

694
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
Saya mengundang diri saya sendiri
ke rumahmu.

695
00:44:29,901 --> 00:44:31,136
aku menerimamu.

696
00:44:31,236 --> 00:44:32,537
Aku memintamu untuk melukisku.

697
00:44:32,637 --> 00:44:35,640
Untuk itu saya akan melakukannya
bersyukurlah selamanya.

698
00:44:35,741 --> 00:44:38,643
Apa usulannya?

699
00:44:38,744 --> 00:44:41,112
Pembicaraan dari hati ke hati.

700
00:44:45,717 --> 00:44:46,551
Sudah waktunya.

701
00:44:51,222 --> 00:44:52,991
Saya tahu itu pasti
orang tidak seharusnya

702
00:44:53,091 --> 00:44:57,729
membuat semuanya terjerat bersama-sama,
tapi mereka tidak bisa menahannya.

703
00:44:57,829 --> 00:45:00,331
Mereka melakukannya karena mereka--

704
00:45:00,431 --> 00:45:01,566
Memiliki ketertarikan.

705
00:45:01,666 --> 00:45:03,769
Benar.

706
00:45:03,869 --> 00:45:07,939
Makan dengan seorang pria adalah
intim, bukan?

707
00:45:08,039 --> 00:45:08,840
Mm-hmm.

708
00:45:11,676 --> 00:45:13,611
Apakah kamu tertarik padaku?

709
00:45:13,711 --> 00:45:14,946
Maksudku, secara fisik?

710
00:45:18,316 --> 00:45:20,685
Ya.

711
00:45:20,786 --> 00:45:24,522
Pernahkah Anda memikirkan
mau tidur denganku?

712
00:45:27,192 --> 00:45:27,993
Ya.

713
00:45:41,139 --> 00:45:41,907
Ayo.

714
00:45:44,375 --> 00:45:45,176
Jelas tidak.

715
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
Apakah itu karena kamu
pikir aku masih perawan?

716
00:45:50,248 --> 00:45:52,483
Karena jika kamu mengira aku--

717
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
kamu adalah.

718
00:45:54,685 --> 00:45:55,520
Saya.

719
00:45:58,423 --> 00:46:00,992
Dengar, kamu harus membantu
aku dengan beban ini.

720
00:46:04,362 --> 00:46:06,832
Anda ingat apa yang dikatakan Ben Johnson
menulis tentang kehidupan terakhir

721
00:46:06,932 --> 00:46:08,199
perawan di Venesia?

722
00:46:08,299 --> 00:46:09,901
Dia sedang memikirkanku.

723
00:46:10,001 --> 00:46:12,470
Membantu.

724
00:46:12,570 --> 00:46:15,106
Saya-- Saya rasa bukan milik saya
hati bisa menahannya.

725
00:46:15,206 --> 00:46:16,041
Ada apa?

726
00:46:16,141 --> 00:46:18,476
Apakah ada yang salah
dengan hatimu?

727
00:46:18,576 --> 00:46:21,446
Ya, terkadang memang begitu
berperilaku aneh.

728
00:46:21,546 --> 00:46:22,547
Seperti sekarang.

729
00:46:22,647 --> 00:46:24,816
Anda bercanda, bukan?

730
00:46:24,916 --> 00:46:25,884
Ya.

731
00:46:25,984 --> 00:46:27,718
Karena terkadang
Aku memata-mataimu sedang jogging.

732
00:46:27,819 --> 00:46:28,619
Anda melakukannya?

733
00:46:28,719 --> 00:46:29,720
Saya bersedia.

734
00:46:29,821 --> 00:46:31,823
Dan kamu tampak hebat,
dan kuat, dan muda.

735
00:46:31,923 --> 00:46:33,491
Dasar anak gila.

736
00:46:33,591 --> 00:46:34,792
Jangan katakan itu, Ashley.

737
00:46:34,893 --> 00:46:37,295
Silakan.

738
00:46:37,395 --> 00:46:40,999
Berikan aku tanganmu.

739
00:46:41,099 --> 00:46:44,002
Ini bukan anak gila yang berbicara.

740
00:46:44,102 --> 00:46:46,204
Aku mencintaimu.

741
00:46:46,304 --> 00:46:47,205
Aku jatuh cinta padamu.

742
00:46:53,278 --> 00:46:55,580
Saat kita bertemu lagi--

743
00:46:55,680 --> 00:46:57,615
jika kita bertemu lagi--

744
00:46:57,715 --> 00:46:58,950
Saya akan memperkenalkan kembali diri saya.

745
00:46:59,050 --> 00:47:00,351
Nama saya Ashley St Clair.

746
00:47:00,451 --> 00:47:02,287
Saya seorang pelukis, dan
Saya berumur 60 tahun.

747
00:47:02,387 --> 00:47:04,155
SARAH NORTON: Saya tidak peduli.
- Umurku 60!

748
00:47:04,255 --> 00:47:05,556
Saya tidak peduli.

749
00:47:08,826 --> 00:47:12,097
Aku tidak akan peduli jika kamu
berada di kursi roda.

750
00:47:12,197 --> 00:47:12,998
Aku mencintaimu.

751
00:47:18,269 --> 00:47:19,070
Sarah.

752
00:47:22,040 --> 00:47:24,910
Cium aku?

753
00:47:25,010 --> 00:47:25,911
Sekali saja.

754
00:48:09,654 --> 00:48:13,524
SARAH NORTON:
Ada lagi yang bekerja hari ini?

755
00:48:13,624 --> 00:48:15,026
Saya kira tidak demikian.

756
00:48:18,596 --> 00:48:23,034
Aku akan mengumpulkan barang-barangku.

757
00:48:23,134 --> 00:48:24,035
CLAUDIA: Sayang?

758
00:48:36,614 --> 00:48:37,415
Claudia.

759
00:48:40,518 --> 00:48:45,123
Aku, uh-- Aku tidak menyangka
kamu sampai tanggal 15.

760
00:48:45,223 --> 00:48:46,024
Ini tanggal 15.

761
00:48:46,124 --> 00:48:46,924
Oh.

762
00:48:47,025 --> 00:48:48,059
Saya sudah bekerja.

763
00:48:48,159 --> 00:48:50,695
Dan untuk beberapa alasan, aku
kukira itu tanggal 14.

764
00:48:50,795 --> 00:48:51,696
Saya ingin melihat.
- Ya.

765
00:48:51,796 --> 00:48:52,597
Di sana.

766
00:49:12,583 --> 00:49:15,987
Sulit dipercaya.

767
00:49:16,087 --> 00:49:19,090
Anda sedang mengerjakan keduanya
ini pada saat yang sama?

768
00:49:19,190 --> 00:49:19,991
Ini sekarang?

769
00:49:22,960 --> 00:49:25,763
Apa yang terjadi, Ashley?

770
00:49:25,863 --> 00:49:30,001
saya sedang melukis.

771
00:49:30,101 --> 00:49:30,968
Ya sayang.

772
00:49:31,069 --> 00:49:31,936
Anda.

773
00:49:32,037 --> 00:49:33,471
Dan itu luar biasa.

774
00:49:38,709 --> 00:49:39,844
Claudia, ini Sarah.

775
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
Sarah, Claudia.

776
00:49:41,479 --> 00:49:43,281
Halo.

777
00:49:43,381 --> 00:49:45,550
SARAH NORTON: Halo.

778
00:49:45,650 --> 00:49:46,451
Saya harus lari.

779
00:49:46,551 --> 00:49:47,518
Tidak perlu pergi.

780
00:49:47,618 --> 00:49:48,419
Dia harus lari.

781
00:49:51,289 --> 00:49:52,123
Terima kasih untuk makan siangnya.

782
00:49:55,826 --> 00:49:57,028
Sepatu bagus yang Anda punya
sampai di sana, nona.

783
00:49:57,128 --> 00:49:57,928
Sepatu yang bagus.

784
00:50:10,108 --> 00:50:13,111
Saya pikir dia masih kecil.

785
00:50:13,211 --> 00:50:15,680
Dia adalah.

786
00:50:15,780 --> 00:50:18,383
Berapa lama Anda mengenalnya?

787
00:50:18,483 --> 00:50:20,985
Sekitar sebulan.

788
00:50:21,086 --> 00:50:24,522
Oh, dasar bodoh.

789
00:50:24,622 --> 00:50:26,724
Anda adalah usia yang sempurna untuk itu
mainkan pantat kudanya.

790
00:50:38,369 --> 00:50:40,571
Anda sedang jatuh cinta dengan
dia, bukan?

791
00:50:40,671 --> 00:50:41,472
Ya.

792
00:50:44,909 --> 00:50:46,611
Oh, dasar bodoh.

793
00:50:57,522 --> 00:50:58,323
Sarah?

794
00:51:02,893 --> 00:51:03,694
Sarah?

795
00:51:08,699 --> 00:51:09,534
Sarah?

796
00:51:09,634 --> 00:51:10,501
Tidak bisakah kamu mengetuk?

797
00:51:13,171 --> 00:51:14,839
Jangan menjadi orang yang sedikit aneh.

798
00:51:14,939 --> 00:51:16,374
Saya punya pesan untuk Anda.

799
00:51:16,474 --> 00:51:18,075
Seseorang bernama Ashley menelepon.

800
00:51:18,176 --> 00:51:19,477
Dia sepertinya ingin sekali berbicara denganmu.

801
00:51:19,577 --> 00:51:21,979
Saya tidak mau
berbicara dengan Ashley mana pun.

802
00:51:22,079 --> 00:51:23,281
Ada apa?

803
00:51:23,381 --> 00:51:25,916
SARAH NORTON: Tidak ada yang salah.

804
00:51:26,016 --> 00:51:26,884
Sarah.

805
00:51:26,984 --> 00:51:27,885
SARAH NORTON: Tidak ada yang salah.

806
00:51:41,832 --> 00:51:42,700
Siapa Ashley?

807
00:51:45,503 --> 00:51:46,337
Seorang pelukis.

808
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Bukan Ashley St.Clair?

809
00:51:54,912 --> 00:51:57,081
Apa yang harus kamu lakukan
dengan Ashley St.Clair?

810
00:52:00,185 --> 00:52:01,085
Jawab aku.

811
00:52:04,155 --> 00:52:05,556
Dia melukisku.

812
00:52:12,663 --> 00:52:13,931
Sejak kapan?

813
00:52:14,031 --> 00:52:18,803
Ibu, bisakah ibu pergi
aku sendirian sebentar?

814
00:52:18,903 --> 00:52:19,737
Ya Tuhan, Sarah.

815
00:52:19,837 --> 00:52:21,672
Dia sudah cukup umur
untuk menjadi ayahmu.

816
00:52:24,975 --> 00:52:26,577
Dia sudah cukup umur
untuk menjadi ayahmu.

817
00:52:33,017 --> 00:52:38,656
Dengar sayang, aku tahu
betapa menariknya orang tua

818
00:52:38,756 --> 00:52:42,727
laki-laki bisa menjadi perempuan seusiamu.

819
00:52:42,827 --> 00:52:45,363
Percayalah, Anda akan menjadi seperti itu
terkejut betapa baiknya aku mengetahuinya.

820
00:52:49,367 --> 00:52:51,035
Tapi aku juga tahu itu
kamu mendapatkan--

821
00:52:51,135 --> 00:52:53,238
Tolong, aku akan bicara
kepada Anda tentang hal itu nanti.

822
00:52:53,338 --> 00:52:54,439
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

823
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
Tinggalkan aku sendiri.

824
00:53:00,010 --> 00:53:01,111
Ya Tuhan, Sarah.

825
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
Ibu?

826
00:53:12,657 --> 00:53:14,058
Kapan dia menelepon?

827
00:53:14,158 --> 00:53:15,493
Beberapa menit
sebelum kamu sampai di rumah.

828
00:53:22,233 --> 00:53:24,101
[telepon berdering]

829
00:53:26,170 --> 00:53:28,038
Oh, Sarah.

830
00:53:28,138 --> 00:53:29,507
Syukurlah kamu menelepon.

831
00:53:29,607 --> 00:53:33,778
Aku-- tidak, tidak, tidak.

832
00:53:33,878 --> 00:53:34,845
Dia kembali ke New York.

833
00:53:38,082 --> 00:53:41,386
Dia-- dia tidak melakukannya
pikir dia harus tinggal.

834
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
Silakan datang.

835
00:53:48,025 --> 00:53:49,960
(BERNYANYI) [perancis]

836
00:53:59,169 --> 00:54:01,672
SEMUA: (BERNYANYI) [perancis]

837
00:54:29,066 --> 00:54:29,867
Putus asa.

838
00:54:29,967 --> 00:54:30,968
Kami mencobanya lagi.

839
00:54:31,068 --> 00:54:32,202
[tertawa]

840
00:54:57,127 --> 00:54:59,430
Sebuah puisi yang ditulis di masa mudaku.

841
00:54:59,530 --> 00:55:00,865
Di dunia ini
sejak Tuhan memulainya,

842
00:55:00,965 --> 00:55:04,268
tidak ada yang lebih manis
daripada buah delima.

843
00:55:04,369 --> 00:55:10,174
Ukuran saya
sayang, yang terakhir dariku.

844
00:55:10,274 --> 00:55:11,342
Hei, kamu dimana?

845
00:55:11,442 --> 00:55:12,242
Jauh.

846
00:55:12,343 --> 00:55:13,644
Jauh.

847
00:55:13,744 --> 00:55:15,380
Apa yang kamu lihat di sana?

848
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
Saya melihat Anda menawarkan
buah delima

849
00:55:17,014 --> 00:55:20,418
kepada seseorang seusiamu,
dan aku mati saja.

850
00:55:20,518 --> 00:55:21,986
Hei, Letnan.

851
00:55:22,086 --> 00:55:24,389
Hari seperti ini, langit
seperti ini, dan milik orang ini

852
00:55:24,489 --> 00:55:26,591
berbicara tentang
menendang ember.

853
00:55:26,691 --> 00:55:27,592
Kemarilah.

854
00:55:31,161 --> 00:55:33,330
Saya berjanji tidak akan pernah mati
di hari seperti ini.

855
00:55:37,735 --> 00:55:39,036
Ya.

856
00:55:39,136 --> 00:55:43,608
Ya, demi Tuhan, aku menyukainya.

857
00:55:43,708 --> 00:55:46,544
Apa yang dilakukan para bajingan itu
adalah untuk membuatku merasa aku harus melakukannya

858
00:55:46,644 --> 00:55:48,846
meminta maaf atas perbuatanku.

859
00:55:48,946 --> 00:55:52,282
Karena aku tahu bagaimana melakukannya.

860
00:55:52,383 --> 00:55:57,321
Seorang kritikus yang bodoh
memanggilku ilustrator.

861
00:55:57,422 --> 00:55:59,490
Aku membiarkannya mempengaruhiku, demi Tuhan.

862
00:55:59,590 --> 00:56:01,759
SARAH NORTON: Dulu
hanya anak yang gila dan campur aduk.

863
00:56:06,897 --> 00:56:08,198
Bertahun-tahun telah hilang.

864
00:56:11,702 --> 00:56:16,340
Semua waktu itu hilang.

865
00:56:16,441 --> 00:56:17,542
Telanjang dengan cerutu.

866
00:56:22,046 --> 00:56:24,615
Berpakaianlah.

867
00:56:24,715 --> 00:56:26,150
Anda melukis
Claudia telanjang.

868
00:56:29,286 --> 00:56:30,921
Berpakaianlah.

869
00:56:31,021 --> 00:56:33,123
Tubuhku sama bagusnya
seperti milik Claudia setiap hari.

870
00:56:37,161 --> 00:56:38,062
Berpakaianlah.

871
00:56:58,949 --> 00:57:00,618
Jangan marah padaku.

872
00:57:00,718 --> 00:57:02,653
Kamu tahu aku adil
cemburu pada Claudia.

873
00:57:02,753 --> 00:57:06,457
Katakan padaku, mengapa cerutu?

874
00:57:06,557 --> 00:57:08,258
Saya merasa telanjang tanpanya.

875
00:57:11,929 --> 00:57:14,198
Aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu, Ashley.

876
00:57:14,298 --> 00:57:15,099
Mendapatkan.

877
00:57:15,199 --> 00:57:16,366
Besok?

878
00:57:16,467 --> 00:57:18,135
Tepat setelah sekolah.

879
00:57:18,235 --> 00:57:20,037
Saya akan memecahkan semua rekor kecepatan.

880
00:57:24,341 --> 00:57:25,142
Halo.

881
00:57:25,242 --> 00:57:26,043
Halo.

882
00:57:57,241 --> 00:57:59,043
Paul, kamu terlihat buruk.

883
00:57:59,143 --> 00:58:01,512
Apa yang kamu lakukan di sini?

884
00:58:05,082 --> 00:58:09,920
Kamu-- kamu mengacau
orang mesum yang mengerikan itu.

885
00:58:13,023 --> 00:58:15,259
Anda mengambil pakaian Anda
off untuk semua orang kecuali aku.

886
00:58:19,129 --> 00:58:20,297
Jangan [tidak terdengar].

887
00:58:20,397 --> 00:58:21,198
[berteriak]

888
00:58:21,298 --> 00:58:22,867
[menyisipkan suara-suara]

889
00:58:22,967 --> 00:58:23,834
Hentikan!

890
00:58:23,934 --> 00:58:24,735
Hentikan!

891
00:58:24,835 --> 00:58:25,836
Tinggalkan aku sendiri!

892
00:58:25,936 --> 00:58:26,737
Sarah!

893
00:58:26,837 --> 00:58:28,338
Saya melihat!

894
00:58:28,438 --> 00:58:30,340
[berteriak]

895
00:58:32,943 --> 00:58:35,312
saya melihat.

896
00:58:35,412 --> 00:58:36,814
Biarkan aku pergi.

897
00:58:36,914 --> 00:58:38,816
Biarkan aku pergi.

898
00:58:38,916 --> 00:58:40,284
Astaga.

899
00:58:43,387 --> 00:58:45,289
[berteriak]

900
00:58:47,357 --> 00:58:48,759
Biarkan aku pergi!

901
00:58:52,362 --> 00:58:53,731
Hentikan!

902
00:58:53,831 --> 00:58:55,733
Sarah.

903
00:58:55,833 --> 00:58:58,235
[berteriak]

904
00:59:15,753 --> 00:59:18,155
[menangis]

905
00:59:22,827 --> 00:59:23,628
Asley!

906
00:59:23,728 --> 00:59:25,630
Asley!

907
00:59:25,730 --> 00:59:28,098
Asley!

908
00:59:28,198 --> 00:59:29,199
Asley!

909
00:59:29,299 --> 00:59:30,100
Asley!

910
00:59:30,200 --> 00:59:34,071
Paul mengambil kunciku.

911
00:59:34,171 --> 00:59:35,572
Silakan.

912
00:59:35,673 --> 00:59:36,573
Silakan.

913
00:59:36,674 --> 00:59:37,474
Silakan.

914
00:59:44,649 --> 00:59:46,984
Astaga.

915
00:59:47,084 --> 00:59:48,152
Kembali ke studio.

916
00:59:48,252 --> 00:59:50,287
Panggilkan ambulans.

917
00:59:50,387 --> 00:59:51,188
Berlari!

918
01:00:15,279 --> 01:00:16,847
Anak laki-laki itu mengalami retak tengkorak.

919
01:00:21,551 --> 01:00:22,419
Akankah dia--

920
01:00:22,519 --> 01:00:23,453
Kami akan menariknya keluar.

921
01:00:27,024 --> 01:00:27,825
Anak-anak.

922
01:00:42,272 --> 01:00:45,609
Paul akan baik-baik saja.

923
01:00:45,710 --> 01:00:48,445
Astaga.

924
01:00:48,545 --> 01:00:49,446
Orang tuanya tidak ada di sini.

925
01:00:49,546 --> 01:00:50,547
Mereka berada di Spanyol.

926
01:00:50,647 --> 01:00:53,583
Aku tahu.

927
01:00:53,684 --> 01:00:58,155
aku bertanya padamu
orang tua untuk memanggil mereka.

928
01:00:58,255 --> 01:01:01,158
Ya, saya menelepon mereka.

929
01:01:01,258 --> 01:01:02,592
DOKTER: Itu dia yang di sana.

930
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Saya pikir orang tuanya menelepon.

931
01:01:05,062 --> 01:01:07,898
Mereka akan membawaku pergi.

932
01:01:07,998 --> 01:01:09,299
Jangan takut.

933
01:01:09,399 --> 01:01:10,801
aku akan memberitahu mereka.

934
01:01:20,077 --> 01:01:20,878
Sarah--

935
01:01:20,978 --> 01:01:22,312
Aku baik-baik saja, Ibu.

936
01:01:25,750 --> 01:01:28,118
Kami ingin dibiarkan
sendirian dengan putri kami.

937
01:01:28,218 --> 01:01:29,920
Jangan pergi, Ashley.

938
01:01:30,020 --> 01:01:31,555
Tuan St. Clair akan pergi.

939
01:01:35,025 --> 01:01:35,826
Tuan Norton.

940
01:01:35,926 --> 01:01:37,594
Kamu adalah orang tua yang menjijikkan--

941
01:01:37,694 --> 01:01:39,096
Jangan bicara
padanya seperti itu.

942
01:01:39,196 --> 01:01:39,997
Sarah.

943
01:01:46,804 --> 01:01:48,205
Aku akan meneleponmu besok.

944
01:01:56,313 --> 01:01:57,681
SARAH NORTON: Biarkan
aku keluar dari sini!

945
01:01:57,782 --> 01:02:00,184
Sialan kau, keluarkan aku!

946
01:02:17,367 --> 01:02:18,668
Tidak.
Tidak--

947
01:02:18,769 --> 01:02:19,636
Biarkan aku keluar!

948
01:02:19,736 --> 01:02:21,138
Kamu tinggal--

949
01:02:21,238 --> 01:02:22,139
Biarkan aku keluar!

950
01:02:22,239 --> 01:02:23,040
Sarah--

951
01:02:23,140 --> 01:02:24,141
Saya ingin keluar!

952
01:02:24,241 --> 01:02:25,042
Michael!

953
01:02:45,195 --> 01:02:47,064
Sarah--

954
01:02:47,164 --> 01:02:50,434
Anda tidak membiarkan saya bebas,
segalanya tidak akan pernah sama.

955
01:02:50,534 --> 01:02:52,837
Aku percaya padamu, Sarah.

956
01:02:52,937 --> 01:02:56,907
Anda hanya perlu berjanji
tidak pernah melihatnya lagi.

957
01:02:57,007 --> 01:02:57,808
Tidak.

958
01:02:57,908 --> 01:03:00,845
Apakah Anda sedang mengonsumsi pil?

959
01:03:00,945 --> 01:03:03,848
Bisakah Anda bayangkan jika
kamu hamil?

960
01:03:03,948 --> 01:03:05,149
Biarkan aku keluar dari sini.

961
01:03:08,585 --> 01:03:09,954
Tidak sampai Anda berjanji.

962
01:03:10,054 --> 01:03:10,955
Tidak.

963
01:03:11,055 --> 01:03:12,722
Maka kamu akan tinggal
di sini sampai kamu melakukannya.

964
01:03:17,594 --> 01:03:18,829
Anda akan melakukan semua studi Anda di sini.

965
01:03:18,929 --> 01:03:22,166
Dan jika Anda menolak, kami akan melakukannya
memanggil psikiater.

966
01:03:22,266 --> 01:03:23,167
Gulag manis rumahan.

967
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
Anda mengambil semua makanan Anda di sini.

968
01:03:26,904 --> 01:03:33,443
Ibu, Ayah, aku tidak mau makan
sampai kau membiarkanku keluar dari sini.

969
01:03:44,821 --> 01:03:45,722
Sarah?

970
01:03:45,822 --> 01:03:48,725
Tidak, ibu.

971
01:03:48,825 --> 01:03:49,626
Tidak.

972
01:03:52,696 --> 01:03:53,497
Kami mencintaimu.

973
01:03:59,503 --> 01:04:02,973
Saya bisa duduk di sini selamanya
selama kamu membayarku.

974
01:04:06,043 --> 01:04:07,411
Permisi.

975
01:04:25,329 --> 01:04:26,730
Halo?

976
01:04:26,830 --> 01:04:28,432
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana kabar Sarah?

977
01:04:28,532 --> 01:04:29,333
Ini Ashley--

978
01:05:09,739 --> 01:05:11,608
[telepon berdering]

979
01:05:18,282 --> 01:05:19,083
Halo?

980
01:05:47,011 --> 01:05:48,878
[bel pintu]

981
01:05:58,555 --> 01:05:59,356
Tuan Norton--

982
01:05:59,456 --> 01:06:01,425
Jangan pernah datang ke sini lagi!

983
01:06:01,525 --> 01:06:03,793
[bel pintu]

984
01:06:06,430 --> 01:06:07,797
Saya hanya ingin tahu
jika Sarah baik-baik saja.

985
01:06:07,897 --> 01:06:09,299
- Dia baik-baik saja.
- Tolong beritahu dia--

986
01:06:09,399 --> 01:06:10,967
Tidak ada.

987
01:06:11,068 --> 01:06:12,002
Keluar.

988
01:06:12,102 --> 01:06:12,902
Izinkan saya meyakinkan Anda--

989
01:06:13,003 --> 01:06:13,870
Jangan mencoba.

990
01:06:13,970 --> 01:06:15,005
Anda telah bingung
sialan dari dia.

991
01:06:15,105 --> 01:06:15,905
Yang aku minta hanyalah kamu--

992
01:06:16,006 --> 01:06:16,973
Anda tidak bisa bertanya apa pun.

993
01:06:17,074 --> 01:06:18,275
Demi Tuhan, akan
kamu meninggalkannya sendirian?

994
01:06:18,375 --> 01:06:19,376
Dia hanya seorang anak kecil.

995
01:06:19,476 --> 01:06:21,878
Tolong izinkan
saya memberi saran?

996
01:06:21,978 --> 01:06:25,649
Tuan St. Clair, Anda boleh
menjadi lebih tua dari kita,

997
01:06:25,749 --> 01:06:28,818
tapi kami tidak membutuhkan saranmu.

998
01:06:28,918 --> 01:06:30,354
Sekarang, sudah jelas
kami tidak bisa mengajukan banding

999
01:06:30,454 --> 01:06:35,225
sesuai dengan rasa kesopananmu,
tapi mungkin, mungkin saja kamu

1000
01:06:35,325 --> 01:06:37,861
memiliki rasa yang konyol.

1001
01:06:37,961 --> 01:06:40,530
Karena kamu
konyol, Tuan St. Clair.

1002
01:06:43,400 --> 01:06:44,601
Keluar dari sini.

1003
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
Anda ingin mati
di hari ulang tahunmu?

1004
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Tolong, Sarah.

1005
01:07:18,968 --> 01:07:20,237
Bicaralah dengan kami.

1006
01:07:23,573 --> 01:07:25,409
Rosenkranz dan Guildenstern.

1007
01:07:31,715 --> 01:07:32,682
Hai, Dr.Reid.

1008
01:07:32,782 --> 01:07:33,583
Keluar.

1009
01:07:39,656 --> 01:07:40,957
Sampai jumpa, Sarah.

1010
01:07:41,057 --> 01:07:43,026
Keluar.

1011
01:07:43,127 --> 01:07:43,927
Selamat tinggal.

1012
01:08:10,754 --> 01:08:12,122
Kamu gila.

1013
01:08:12,222 --> 01:08:13,457
Menurutmu aku perlu psikiater?

1014
01:08:13,557 --> 01:08:15,625
Saya pikir Anda memerlukan a
tendangan yang bagus di celana.

1015
01:08:15,725 --> 01:08:19,929
Saya pikir Anda semua akan begitu
lebih mengkhawatirkan Paul.

1016
01:08:20,029 --> 01:08:25,034
Paul baik-baik saja, dan dia sedang makan.

1017
01:08:25,135 --> 01:08:26,270
Ketika orang tuanya
pulang, mereka akan melakukannya

1018
01:08:26,370 --> 01:08:29,406
mungkin menjebloskanku ke penjara.

1019
01:08:29,506 --> 01:08:31,175
Ini akan lebih baik daripada tempat ini.

1020
01:08:31,275 --> 01:08:34,178
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1021
01:08:34,278 --> 01:08:37,181
Dia mengakui dia menyerangmu.

1022
01:08:37,281 --> 01:08:39,616
Dia telah menggunakan metedrin.

1023
01:08:39,716 --> 01:08:41,985
- Apa dia memberitahumu?
- Ya.

1024
01:08:42,085 --> 01:08:44,721
Yah, dia sudah dewasa.

1025
01:08:44,821 --> 01:08:48,892
Sepertinya milik semua orang
tumbuh di sekitar sini terlalu cepat.

1026
01:08:52,061 --> 01:08:57,534
Sarah, kenapa kamu melakukannya?
berhenti menemui Paulus?

1027
01:08:57,634 --> 01:08:59,169
Dia akan berhenti
tetap menemuiku.

1028
01:08:59,269 --> 01:09:00,204
Mengapa?

1029
01:09:00,304 --> 01:09:03,407
Anda benar-benar ingin tahu?

1030
01:09:03,507 --> 01:09:04,508
Ya.

1031
01:09:04,608 --> 01:09:06,276
Karena aku tidak mau melakukannya
biarkan dia tidur denganku.

1032
01:09:09,613 --> 01:09:13,450
Ya, itu sebagai
alasan yang bagus.

1033
01:09:13,550 --> 01:09:14,584
Yang membawa kita ke--

1034
01:09:17,387 --> 01:09:20,089
Sarah, bagaimana dengan
pria tua ini?

1035
01:09:20,190 --> 01:09:23,092
Wah, apakah ibuku hidup rendahan.

1036
01:09:23,193 --> 01:09:25,295
Ya.

1037
01:09:25,395 --> 01:09:27,797
Dan antara lain,
dia ingin aku memastikannya

1038
01:09:27,897 --> 01:09:30,267
bahwa kamu masih perawan.

1039
01:09:30,367 --> 01:09:32,302
Bagaimana Anda melakukan itu?

1040
01:09:32,402 --> 01:09:34,904
Radar, tang-- Astaga.

1041
01:09:35,004 --> 01:09:39,943
Sarah, keperawananmu
atau tidak keperawanan

1042
01:09:40,043 --> 01:09:41,445
tidak menarik bagiku.

1043
01:09:44,180 --> 01:09:46,316
Tapi kamu harus makan.

1044
01:09:46,416 --> 01:09:49,486
Coba dicekok paksa makan ya dok.

1045
01:09:49,586 --> 01:09:54,458
Sarah, kamu
akan sakit.

1046
01:09:54,558 --> 01:09:58,628
Sangat, sangat sakit.

1047
01:09:58,728 --> 01:10:01,465
Sekarang, saya mengawasi Anda
masuk ke dunia ini,

1048
01:10:01,565 --> 01:10:04,401
dan aku terkutuk jika aku melakukannya
akan mengawasi jalan keluarmu.

1049
01:10:04,501 --> 01:10:05,469
Dan aku tidak--

1050
01:10:05,569 --> 01:10:08,672
Dr Reid, jika Anda
ingin memperlakukanku dengan baik,

1051
01:10:08,772 --> 01:10:11,508
kamu harus melakukannya
perlakukan aku seperti seorang wanita.

1052
01:10:11,608 --> 01:10:12,976
Sekarang, aku tidak ingin sakit.

1053
01:10:13,076 --> 01:10:15,812
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.

1054
01:10:15,912 --> 01:10:18,982
Pria tua itu
ternyata lebih berarti bagiku

1055
01:10:19,082 --> 01:10:21,718
daripada apa pun.

1056
01:10:21,818 --> 01:10:25,522
Dan lain kali aku
makan akan bersamanya.

1057
01:10:32,862 --> 01:10:33,663
Selamat ulang tahun.

1058
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
Itu semua sangat mencerahkan.

1059
01:10:39,035 --> 01:10:42,105
Ya, apa yang akan terjadi
kamu melakukannya di tempat kami?

1060
01:10:42,205 --> 01:10:45,074
dr. REID: Sudah kubilang padamu
apa yang akan saya lakukan di tempatnya.

1061
01:10:45,174 --> 01:10:49,245
Aku tidak akan pernah berjanji
untuk melihat pria itu lagi,

1062
01:10:49,346 --> 01:10:53,483
dan kemudian aku akan memecahkannya
berjanji begitu saja.

1063
01:10:53,583 --> 01:10:55,985
Apakah Anda ingin kami memesannya
mereka sebuah suite di Plaza?

1064
01:10:56,085 --> 01:10:57,354
- Aku tidak suka Plaza.
- Oh, Emily.

1065
01:10:57,454 --> 01:10:58,622
Ayo.

1066
01:10:58,722 --> 01:11:01,758
Kita semua berteman, tapi
tolong selamatkan kami akalnya hari ini.

1067
01:11:01,858 --> 01:11:05,329
Saya harus melakukannya
membuatmu sadar.

1068
01:11:05,429 --> 01:11:12,068
Kelihatannya gila, tapi
ini bukanlah hal yang remeh.

1069
01:11:12,168 --> 01:11:14,070
Aku melihat seorang wanita di atas sana.

1070
01:11:14,170 --> 01:11:20,910
Seorang wanita yang sangat mencintai Anda dan Anda
harus membiarkan dia menjalaninya.

1071
01:11:21,010 --> 01:11:24,414
Dokter, Anda memerlukan dokter.

1072
01:11:24,514 --> 01:11:28,017
Dan Sarah perlu makan.

1073
01:11:28,117 --> 01:11:30,053
Mengunci dia di atas sana.

1074
01:11:30,153 --> 01:11:34,824
Itu tidak manusiawi, tidak berperasaan,
dan mungkin ilegal.

1075
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
Dia mencintaimu.

1076
01:11:37,627 --> 01:11:40,430
Saya pikir Anda menginginkannya
untuk tetap seperti itu.

1077
01:11:40,530 --> 01:11:41,365
Emily, tunggu sebentar.

1078
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Saya ingin mengundang Anda ke pesta.

1079
01:11:46,436 --> 01:11:48,805
Sekarang, jangan coba-coba
hentikan aku Philippa.

1080
01:11:48,905 --> 01:11:50,374
Smitty, Daniella?

1081
01:11:50,474 --> 01:11:53,242
Anda turun
keledai kecil dan bergerak.

1082
01:11:53,343 --> 01:11:54,378
Dia berusia 16 tahun hari ini.

1083
01:11:54,478 --> 01:11:56,145
Kita akan melakukannya
pesta malam ini.

1084
01:11:56,245 --> 01:11:58,281
Dan Anda tahu anak-anak dari mana
sekolah yang ingin dia undang.

1085
01:11:58,382 --> 01:11:59,783
Jadi pergilah-- Jangan bergerak.

1086
01:11:59,883 --> 01:12:02,486
Musik-- bawakan hal aneh itu
kuartet dan yang lucu

1087
01:12:02,586 --> 01:12:03,653
gadis dengan seruling.

1088
01:12:03,753 --> 01:12:06,490
OKE.

1089
01:12:06,590 --> 01:12:07,757
Hei, Philippa.

1090
01:12:07,857 --> 01:12:10,960
Sekarang, siapa yang bisa kita temukan siapa
akan membuatkan kita kue yang enak

1091
01:12:11,060 --> 01:12:11,895
dalam waktu sesingkat itu?

1092
01:12:14,631 --> 01:12:15,565
Keluarga Fleischer.

1093
01:12:38,588 --> 01:12:39,989
Tuan St Clair?

1094
01:12:43,059 --> 01:12:44,461
Hanya kita di sini, sayang.

1095
01:12:44,561 --> 01:12:45,495
Dimana Tuan St. Clair?

1096
01:12:45,595 --> 01:12:47,230
He went to New York yesterday.

1097
01:12:47,330 --> 01:12:48,164
Apa?

1098
01:12:48,264 --> 01:12:50,033
Coba lihat.

1099
01:12:50,133 --> 01:12:51,034
Ini dia.

1100
01:13:00,844 --> 01:13:02,311
Ah, Yesus.

1101
01:13:02,412 --> 01:13:03,212
Yesus.

1102
01:13:11,755 --> 01:13:14,624
[pemanasan instrumen]

1103
01:13:29,105 --> 01:13:32,008
SEMUA: (BERNYANYI) Senang
ulang tahun untukmu.

1104
01:13:32,108 --> 01:13:34,978
Selamat ulang tahun untukmu.

1105
01:13:35,078 --> 01:13:38,948
Happy birthday, dear Sarah.

1106
01:13:39,048 --> 01:13:41,918
Selamat ulang tahun untukmu.

1107
01:13:42,018 --> 01:13:44,854
Selamat ulang tahun untukmu.

1108
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
Selamat ulang tahun untukmu.

1109
01:13:46,856 --> 01:13:52,028
Happy birthday, dear Sarah.

1110
01:13:52,128 --> 01:13:53,997
Selamat ulang tahun untukmu.

1111
01:14:06,476 --> 01:14:08,144
- What am I going to tell her?
- Tidak ada apa-apa.

1112
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
Untuk malam ini, kamu
tutup mulutmu.

1113
01:14:09,513 --> 01:14:10,313
Bagus.

1114
01:14:10,413 --> 01:14:11,748
[tepuk tangan]

1115
01:14:17,554 --> 01:14:19,322
Pintunya terbuka, Sarah.

1116
01:14:44,280 --> 01:14:46,650
Bolehkah saya menghabiskannya
malam di Smitty's?

1117
01:14:55,725 --> 01:14:57,026
Ya.

1118
01:14:57,126 --> 01:14:57,927
Terima kasih.

1119
01:15:16,412 --> 01:15:18,648
[PEMUTARAN MUSIK - "SELAMAT
 ULANG TAHUN"]

1120
01:15:22,385 --> 01:15:23,653
Anda tahu kemana dia pergi.

1121
01:15:27,423 --> 01:15:28,291
Oh ya.

1122
01:15:47,543 --> 01:15:48,912
Dia baru saja keluar?

1123
01:15:53,482 --> 01:15:55,551
Tidak ada catatan, tidak ada pesan--

1124
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
tidak ada apa-apa?

1125
01:15:57,353 --> 01:16:00,389
Anda tahu, itu adalah
hal terbaik yang bisa dia lakukan.

1126
01:16:16,305 --> 01:16:18,675
Apakah kamu punya uang?

1127
01:16:18,775 --> 01:16:19,809
Tidak banyak.

1128
01:16:19,909 --> 01:16:20,710
Mengapa?

1129
01:16:24,080 --> 01:16:25,815
Berapa harganya
biaya untuk pergi ke New York?

1130
01:16:25,915 --> 01:16:26,716
Ayolah, Sarah.

1131
01:16:26,816 --> 01:16:27,784
Tidak.

1132
01:16:27,884 --> 01:16:29,018
Aku tidak akan membiarkannya
kamu pergi ke New York.

1133
01:16:29,118 --> 01:16:30,053
Itu gila.

1134
01:16:30,153 --> 01:16:31,520
Aku akan memberitahu ibumu.

1135
01:16:31,621 --> 01:16:32,956
Berapa harganya?

1136
01:16:33,056 --> 01:16:35,124
Sarah, dengarkan.

1137
01:16:35,224 --> 01:16:36,559
Anda tidak tahu New York.

1138
01:16:36,660 --> 01:16:37,460
Itu tempat yang besar.

1139
01:16:37,560 --> 01:16:38,394
Anda akan tersesat.

1140
01:16:38,494 --> 01:16:39,295
Anda akan dirampok.

1141
01:16:39,395 --> 01:16:40,664
Harganya berapa?

1142
01:17:16,866 --> 01:17:19,703
[musik diputar]

1143
01:20:11,774 --> 01:20:14,177
Pertanyaannya adalah tidak
apakah aku menyukainya.

1144
01:20:14,277 --> 01:20:16,679
Anda tidak pernah melakukannya
hargai pendapat saya.

1145
01:20:16,779 --> 01:20:20,483
Pertanyaannya adalah bisakah saya menjualnya?

1146
01:20:29,025 --> 01:20:31,360
Saya rasa saya tidak bisa.

1147
01:20:31,460 --> 01:20:33,696
Itu bagus
lukisan, Harold.

1148
01:20:33,796 --> 01:20:35,264
Saya tidak bilang tidak.

1149
01:20:35,364 --> 01:20:39,035
Ashley, 10 tahun terakhir,
Saya telah menjadi salah satu yang terkuat

1150
01:20:39,135 --> 01:20:40,336
galeri di dunia.

1151
01:20:40,436 --> 01:20:44,640
Sebuah galeri dengan yang pasti
suara, karakter yang pasti.

1152
01:20:44,740 --> 01:20:47,877
Pembeli mana saja dimana saja
menginginkan karya kontemporer,

1153
01:20:47,977 --> 01:20:50,379
bekerja di arus utama,
secara otomatis

1154
01:20:50,479 --> 01:20:52,882
memikirkan Galeri Boutelle.

1155
01:20:52,982 --> 01:20:56,652
Aku tidak bisa kembali ke
potret yang dibuat dengan baik.

1156
01:20:56,752 --> 01:20:58,787
Saya tidak bisa kembali ke sosok itu.

1157
01:20:58,888 --> 01:21:01,224
Anda berhutang pada Ashley
sedikit kesetiaan, Harold.

1158
01:21:01,324 --> 01:21:04,293
Dia membantumu membuatnya
galeri yang kuat itu.

1159
01:21:04,393 --> 01:21:07,730
Sayangnya, Claudia, kesetiaan
tidak profesional.

1160
01:21:07,830 --> 01:21:10,366
Persahabatan adalah satu
masalahnya, bisnis adalah--

1161
01:21:10,466 --> 01:21:13,069
Harold, satu-satunya teman
pernah kamu pedulikan

1162
01:21:13,169 --> 01:21:15,838
adalah orang-orang yang
menghasilkan uang untuk Anda.

1163
01:21:15,939 --> 01:21:17,806
Dan itupun kamu
mencuri dari mereka.

1164
01:21:17,907 --> 01:21:20,443
Beraninya kamu.

1165
01:21:20,543 --> 01:21:22,478
Anda akan menjual lukisan saya
ke Galeri Melayu

1166
01:21:22,578 --> 01:21:27,216
di Dusseldorf, komisi 40%.

1167
01:21:27,316 --> 01:21:33,990
Dan Tuan Godellia adalah orang yang diam
pemilik Galeri Melayu.

1168
01:21:34,090 --> 01:21:35,824
Seniman tidak buta.

1169
01:21:35,925 --> 01:21:37,994
Mereka tidak bodoh.

1170
01:21:38,094 --> 01:21:41,965
Mereka hanya tahu bahwa mereka harus melakukannya
tinggal bersama orang-orang sepertimu.

1171
01:21:42,065 --> 01:21:44,900
Aku akan mencoba melupakan ini.

1172
01:21:45,001 --> 01:21:47,770
Setiap kali saya menjual
di sini atau di Düsseldorf,

1173
01:21:47,870 --> 01:21:48,704
kamu juga menghasilkan uang.

1174
01:21:48,804 --> 01:21:50,606
Harold, dia tidak bermaksud--

1175
01:21:50,706 --> 01:21:53,409
Dia memang bermaksud demikian.

1176
01:21:53,509 --> 01:21:54,843
Aku akan mengirimkannya
lukisan besok.

1177
01:21:54,944 --> 01:21:56,845
Ayolah, Claudia.

1178
01:21:56,946 --> 01:22:02,751
Ashley, aku mau
untuk melupakan ini.

1179
01:22:02,851 --> 01:22:06,455
Biarkan aku menjadikanmu a
retrospektif tahun depan.

1180
01:22:06,555 --> 01:22:09,258
Kami akan mengumpulkan semua milikmu
karya terbaik selama bertahun-tahun--

1181
01:22:09,358 --> 01:22:10,559
Retrospektif
adalah untuk pelukis

1182
01:22:10,659 --> 01:22:12,861
dengan satu kaki di kubur.

1183
01:22:12,962 --> 01:22:14,897
Ashley, mungkin
itu bukan ide yang buruk.

1184
01:22:14,998 --> 01:22:15,798
TIDAK!

1185
01:22:20,436 --> 01:22:23,606
Anda harus menunggu
sampai aku mati karenanya.

1186
01:22:23,706 --> 01:22:24,507
Kalian berdua.

1187
01:22:38,487 --> 01:22:41,857
Anda akan mendapatkan
Tuan St Clair kembali.

1188
01:22:57,806 --> 01:23:00,276
Sarah?

1189
01:23:00,376 --> 01:23:01,177
Sarah?

1190
01:23:08,217 --> 01:23:09,585
Ah, Bach itu.

1191
01:23:15,724 --> 01:23:18,361
Permisi.

1192
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Aku tahu ini rumahmu.

1193
01:23:20,129 --> 01:23:23,132
Itu sangat bagus.

1194
01:23:23,232 --> 01:23:25,368
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

1195
01:23:25,468 --> 01:23:27,036
Tidak apa-apa.

1196
01:23:27,136 --> 01:23:30,573
Mungkin aku ada di pihakmu.

1197
01:23:30,673 --> 01:23:31,874
Jadilah tamuku.

1198
01:23:31,974 --> 01:23:34,143
Bawa dia ke tempat tidur bersamamu.
Telepon ayahnya.

1199
01:23:34,243 --> 01:23:35,878
Lakukan apa pun itu
muncul di kepalamu

1200
01:23:35,978 --> 01:23:38,881
itu pasti, selama dia
tahu di mana dia berada.

1201
01:23:38,981 --> 01:23:39,782
Aku akan berada di rumah Marika.

1202
01:24:19,255 --> 01:24:20,623
Jangan lakukan itu pada orang lain!

1203
01:24:20,723 --> 01:24:22,625
Anda tidak melakukan itu pada orang lain!

1204
01:24:22,725 --> 01:24:24,593
Anda tidak melakukan itu pada orang lain!

1205
01:24:27,763 --> 01:24:31,400
Kamu tidak menghilang begitu saja.

1206
01:24:31,500 --> 01:24:33,536
Dan di hari ulang tahunku.

1207
01:24:33,636 --> 01:24:35,604
Apakah itu hadiahmu untukku?

1208
01:24:35,704 --> 01:24:36,639
Ya.

1209
01:24:36,739 --> 01:24:39,074
Yah, menurutku begitu
adalah hadiah yang busuk.

1210
01:24:39,175 --> 01:24:42,145
Apa kamu, sejenis
pengemudi tabrak lari?

1211
01:24:45,648 --> 01:24:46,982
Kurasa aku bisa kembali sekarang.

1212
01:24:47,082 --> 01:24:50,453
Saya rasa saya tidak punya
hal lain untuk dikatakan.

1213
01:25:08,971 --> 01:25:10,873
Satu-satunya yang punya hak
hal yang ingin kukatakan dalam semua ini

1214
01:25:10,973 --> 01:25:12,675
adalah ayahmu.

1215
01:25:12,775 --> 01:25:14,710
Dia memiliki kata-kata yang tepat.

1216
01:25:14,810 --> 01:25:16,279
Keluar.

1217
01:25:16,379 --> 01:25:18,614
Itu suatu kehormatan.

1218
01:25:18,714 --> 01:25:20,716
Aku beritahu kamu.

1219
01:25:20,816 --> 01:25:22,885
Itu adalah "Gone with the Wind."

1220
01:25:22,985 --> 01:25:26,088
Yang terhormat Ashley St. Clair.

1221
01:25:26,189 --> 01:25:27,190
Ya, tuan.

1222
01:25:27,290 --> 01:25:29,892
Terhormat adalah alasan Anda
tidak tidur denganku.

1223
01:25:29,992 --> 01:25:32,495
Buat dia bersemangat, tapi
jangan tidur dengannya.

1224
01:25:32,595 --> 01:25:35,264
Tidak, itu tidak terhormat.

1225
01:25:35,364 --> 01:25:38,033
Tapi tolong beritahu saya, Pak.

1226
01:25:38,133 --> 01:25:41,136
Apakah itu terhormat untuk dilakukan
aku jatuh cinta padamu?

1227
01:25:41,237 --> 01:25:42,271
Anda tahu apa yang sedang terjadi.

1228
01:25:42,371 --> 01:25:44,006
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

1229
01:25:44,106 --> 01:25:47,343
Kamu dan pesonamu, milikmu
Brandenberg, dan sialan

1230
01:25:47,443 --> 01:25:48,711
kelinci.

1231
01:25:48,811 --> 01:25:50,213
Itukah yang kamu lakukan?

1232
01:25:50,313 --> 01:25:52,381
Berkeliling anak-anak kecil yang menawan?

1233
01:25:52,481 --> 01:25:55,050
Membuat anak kecil jatuh cinta
bersamamu lalu menghilang?

1234
01:25:55,150 --> 01:25:55,951
Sarah--

1235
01:25:56,051 --> 01:25:57,453
Jangan beritahu saya berapa umurmu.

1236
01:25:57,553 --> 01:25:58,887
Aku mengetahuinya dan aku tidak peduli.

1237
01:25:58,987 --> 01:26:02,425
Saya tahu angka-angkanya, semuanya.

1238
01:26:02,525 --> 01:26:06,195
Ketika saya berusia 60 tahun, Anda akan berusia 104 tahun.

1239
01:26:06,295 --> 01:26:07,430
Kami akan menjadi pasangan yang serasi.

1240
01:26:11,434 --> 01:26:13,769
Wah, apakah kamu berhutang
saya penjelasan.

1241
01:26:21,277 --> 01:26:22,678
Aku akan mencobanya, Sarah.

1242
01:26:27,716 --> 01:26:28,617
saya akan mencoba.

1243
01:26:32,688 --> 01:26:36,191
Ya, saya bisa saja menghentikannya.

1244
01:26:36,292 --> 01:26:37,159
saya tidak melakukannya.

1245
01:26:40,162 --> 01:26:41,029
Apa yang telah terjadi?

1246
01:26:44,500 --> 01:26:47,102
Saya melihat seorang gadis muda.

1247
01:26:47,202 --> 01:26:48,070
Dia membuatku tertawa.

1248
01:26:51,073 --> 01:26:54,543
Dan saya kagum dan
tersanjung bahwa dia

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,479
ingin tidur denganku.

1250
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
Dan dia membangunkan sesuatu
dalam diriku yang membuat

1251
01:27:04,186 --> 01:27:05,754
aku ingin berangkat kerja lagi.

1252
01:27:09,658 --> 01:27:15,964
Lalu aku memperhatikan diriku sendiri
jatuh cinta padanya.

1253
01:27:16,064 --> 01:27:16,865
16.

1254
01:27:26,909 --> 01:27:27,710
60.

1255
01:27:27,810 --> 01:27:28,611
Oh--

1256
01:27:28,711 --> 01:27:29,512
60.

1257
01:27:33,782 --> 01:27:36,352
Menurutku tidak ada
sebentar bersamamu, Sarah,

1258
01:27:36,452 --> 01:27:37,853
bahagia seperti itu--

1259
01:27:40,956 --> 01:27:44,059
Saya senang.

1260
01:27:44,159 --> 01:27:45,728
Saya tidak berpikir ada
menit ketika saya bisa bebas

1261
01:27:45,828 --> 01:27:48,597
diriku dari memperhatikan diriku sendiri.

1262
01:27:48,697 --> 01:27:54,470
Saya terus berkata, apa
apa yang kamu lakukan?

1263
01:27:54,570 --> 01:27:57,139
Saya melihat orang tua bodoh ini
membodohi dirinya sendiri

1264
01:27:57,239 --> 01:28:00,743
atas seorang gadis muda.

1265
01:28:00,843 --> 01:28:05,213
Namun, setiap kali Anda datang
di sepeda kecil konyol itu,

1266
01:28:05,314 --> 01:28:07,550
hatiku akan terangkat kembali.

1267
01:28:07,650 --> 01:28:09,418
Saat kamu berdiri
di sana untuk dicat,

1268
01:28:09,518 --> 01:28:11,253
ketika kamu menawarkan dirimu sendiri--

1269
01:28:11,354 --> 01:28:13,422
Menurutku, dia masih muda.

1270
01:28:13,522 --> 01:28:14,457
Dia cantik.

1271
01:28:14,557 --> 01:28:15,358
Ambil hadiahnya.

1272
01:28:15,458 --> 01:28:16,325
Waktu hampir habis.

1273
01:28:16,425 --> 01:28:17,225
Ambillah.

1274
01:28:22,931 --> 01:28:24,266
Anda tahu apa yang saya
menurutmu begitu, Sarah?

1275
01:28:27,703 --> 01:28:31,640
Jika aku tidak bercinta denganmu,
itu bukan karena kehormatan,

1276
01:28:31,740 --> 01:28:35,143
atau moralitas, atau apa pun itu.

1277
01:28:35,243 --> 01:28:39,314
Aku takut pada apa
akan terjadi padaku.

1278
01:28:39,415 --> 01:28:41,917
Saya sedang memikirkan diri saya sendiri.

1279
01:28:45,354 --> 01:28:47,556
Aku tidak bisa menghadapinya
berpegangan padamu.

1280
01:28:47,656 --> 01:28:48,624
Saya tidak sanggup menghadapi ejekan itu.

1281
01:28:48,724 --> 01:28:53,195
Aku tidak sanggup menghadapinya
Ejekan Claudia.

1282
01:28:53,295 --> 01:28:54,430
Saya tidak punya
kekuatan untuk menghadapi

1283
01:28:54,530 --> 01:28:57,733
akhirmu,
penyesalan yang tak terhindarkan.

1284
01:29:02,104 --> 01:29:15,183
Namun, aku membiarkan diriku mengatakannya.

1285
01:29:15,283 --> 01:29:17,085
Selesaikan dan lanjutkan semua ini--

1286
01:29:20,656 --> 01:29:24,493
aku cinta kamu.

1287
01:29:24,593 --> 01:29:29,465
Sarah, aku mencintaimu.

1288
01:29:33,536 --> 01:29:35,237
Itu tidak bagus
hal yang ingin kukatakan sekarang.

1289
01:29:39,307 --> 01:29:43,178
Apa yang kamu inginkan dariku?

1290
01:29:43,278 --> 01:29:44,680
Apa yang kamu inginkan
dariku, Ashley?

1291
01:29:49,752 --> 01:29:53,321
Saya dapat memberitahu Anda
apa yang aku inginkan darimu.

1292
01:29:53,422 --> 01:30:00,328
Aku ingin kamu terus mencintai
aku saat aku terus mencintaimu.

1293
01:30:00,429 --> 01:30:01,830
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1294
01:30:01,930 --> 01:30:07,503
Tabrakan ini, kecelakaan ini,
trik kotor yang indah ini--

1295
01:30:07,603 --> 01:30:10,506
kami pernah berbicara tentang afinitas.

1296
01:30:10,606 --> 01:30:11,807
Saya tidak pernah bisa mengukurnya
apa yang kamu berikan padaku

1297
01:30:11,907 --> 01:30:17,646
atau apa yang kuberikan padamu, kecuali
semua cinta yang harus kuberikan.

1298
01:30:17,746 --> 01:30:22,618
Namun saya ingin Anda memikirkan hal tersebut
hidup singkat yang kita miliki sebagai-- sebagai--

1299
01:30:22,718 --> 01:30:23,586
bermanfaat.

1300
01:30:27,690 --> 01:30:33,228
Anda akan menjadi a
wanita cantik dan berbakat.

1301
01:30:33,328 --> 01:30:44,540
Aku-- apapun kehidupan barumu
buatlah, apa pun yang tersisa milikku,

1302
01:30:44,640 --> 01:30:47,375
Saya ingin kita melanjutkan
saling mencintai.

1303
01:30:51,980 --> 01:31:01,657
Ketika saya menikah dan berusia 18 tahun
anak-anak, aku akan terus mencintaimu.

1304
01:31:01,757 --> 01:31:02,558
Saya akan melanjutkan.

1305
01:31:15,604 --> 01:31:17,506
[PEMUTARAN MUSIK - "LINGKARAN
 DUA"]

1306
01:31:29,552 --> 01:31:37,059
LIRIK: Pennies you
melemparkan ke dalam sungai.

1307
01:31:37,159 --> 01:31:40,929
Ternoda dan pergi
menjadi hijau.

1308
01:31:44,399 --> 01:31:48,871
Melamun itu
dimulai tanpa akhir

1309
01:31:48,971 --> 01:31:54,843
pandangan membentuk lingkaran dua.

1310
01:31:58,947 --> 01:32:05,320
Puisi yang menutupi halaman.

1311
01:32:05,420 --> 01:32:10,325
Lukisan yang hancur dimakan usia.

1312
01:32:13,395 --> 01:32:18,801
Tetesan air mata itu
berpegang teguh pada pagi hari

1313
01:32:18,901 --> 01:32:23,772
embun membentuk lingkaran dua.

1314
01:32:27,876 --> 01:32:35,751
Cinta, cinta tetap ada
pada saat semuanya berakhir.

1315
01:32:35,851 --> 01:32:41,757
Aku tidak bisa melupakan perasaanku
momen bersamamu.

1316
01:32:41,857 --> 01:32:49,231
Sayang, itu melemparkanmu
seluruh dunia di sekitar.

1317
01:32:49,331 --> 01:33:01,209
Ke atas lalu ke bawah, berputar
berputar-putar dalam lingkaran dua.

1318
01:33:11,787 --> 01:33:18,193
Sayang, itu mengaburkanmu
keberatan jika kamu membiarkannya.

1319
01:33:18,293 --> 01:33:21,163
Dan aku senang aku membiarkannya.

1320
01:33:21,263 --> 01:33:25,668
Saya telah mempelajari sesuatu yang baru.

1321
01:33:25,768 --> 01:33:33,141
Cinta melemparkanmu
seluruh dunia di sekitar.

1322
01:33:33,241 --> 01:33:40,649
Atas lalu ke bawah,
berputar-putar.

1323
01:33:40,749 --> 01:33:44,619
Separuh diriku, separuh dirimu.

1324
01:33:51,226 --> 01:33:58,000
Membentuk lingkaran dua.


